Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Yeah , um , sorry , ” I mutter , turning to leave .

— Да, эм, извини, — бормочу я, поворачиваясь, чтобы уйти.
2
“ So , how come you know Christian Grey ? ” Paul ’ s voice is unconvincingly nonchalant .

— Итак, откуда ты знаешь Кристиана Грея? Голос Пола звучит неубедительно беспечно.
3
“ I had to interview him for our student newspaper . Kate wasn ’ t well . ” I shrug , trying to sound casual and doing no better than him .

«Мне пришлось взять у него интервью для нашей студенческой газеты. Кейт было нехорошо. Я пожимаю плечами, пытаясь говорить непринужденно, но делаю это не лучше, чем он.
4
“ Christian Grey in Clayton ’ s . Go figure , ” Paul snorts , amazed . He shakes his head as if to clear it .

«Кристиан Грей в ресторане «Клейтон». Пойди разберись, — изумленно фыркает Пол. Он трясет головой, словно пытаясь прояснить ее.
5
“ Anyway , want to grab a drink or something this evening ? ”

— В любом случае, хочешь выпить или что-нибудь сегодня вечером?
6
Whenever he ’ s home he asks me on a date , and I always say no . It ’ s a ritual . I ’ ve never considered it a good idea to date the boss ’ s brother , and besides , Paul is cute in a wholesome all - American boy - next - door kind of way , but he ’ s no literary hero , not by any stretch of the imagination . Is Grey ? my subconscious asks me , her eyebrow figuratively raised . I slap her down .

Всякий раз, когда он дома, он приглашает меня на свидание, и я всегда говорю «нет». Это ритуал. Я никогда не считал хорошей идеей встречаться с братом босса, и, кроме того, Пол симпатичный, как обычный американский мальчик из соседнего дома, но он не литературный герой, ни при каких обстоятельствах. Грей? — спрашивает меня мое подсознание, образно приподняв бровь. Я шлепаю ее вниз.
7
“ Don ’ t you have a family dinner or something for your brother ? ”

«Разве у тебя нет семейного ужина или чего-нибудь для брата?»
8
“ That ’ s tomorrow . ”

«Это завтра».
9
“ Maybe some other time , Paul . I need to study tonight . I have my finals next week . ”

— Может быть, в другой раз, Пол. Мне нужно учиться сегодня вечером. На следующей неделе у меня финал».
10
“ Ana , one of these days you ’ ll say yes . ” He smiles as I escape to the store floor .

— Ана, на днях ты скажешь «да». Он улыбается, когда я убегаю в магазин.
11
“ BUT I DO PLACES , Ana , not people , ” José groans .

«НО Я ДЕЛАЮ МЕСТА, Ана, а не людей», — стонет Хосе.
12
“ José , please ? ” I beg . I pace the living room of our apartment , clutching my cell and staring out the window at the fading evening light .

— Хосе, пожалуйста? я кладу в сумку Я хожу по гостиной нашей квартиры, сжимая в руках телефон и глядя в окно на угасающий вечерний свет.
13
“ Give me that phone . ” Kate grabs the handset from me , tossing her silken reddish - blond hair over her shoulder .

«Дай мне этот телефон». Кейт выхватывает у меня трубку и перекидывает шелковистые рыжевато-светлые волосы через плечо.
14
“ Listen here , José Rodriguez , if you want our newspaper to cover the opening of your show , you ’ ll do this shoot for us tomorrow , capiche ? ” Kate can be awesomely tough . “ Good . Ana will call back with the location and the call time . We ’ ll see you tomorrow . ” She snaps my cell phone off .

«Послушай, Хосе Родригес, если ты хочешь, чтобы наша газета освещала открытие твоего шоу, ты сделаешь для нас эту съемку завтра, капиш?» Кейт может быть невероятно жесткой. "Хороший. Ана перезвонит и сообщит место и время звонка. Увидимся завтра». Она выключает мой мобильный телефон.
15
“ Sorted . All we need to do now is decide where and when . Call him . ” She holds the phone out to me . My stomach twists . “ Call Grey , now ! ”

«Отсортировано. Все, что нам нужно сделать сейчас, это решить, где и когда. Позвони ему." Она протягивает мне телефон. У меня скручивает желудок. — Немедленно позвони Грею!
16
I scowl at her and reach into my back pocket for his business card . I take a deep , steadying breath , and with shaking fingers , I dial the number .

Я хмуро смотрю на нее и лезу в задний карман за его визиткой. Я делаю глубокий, ровный вдох и дрожащими пальцами набираю номер.
17
He answers on the second ring .

Он отвечает на втором гудке.
18
His tone is clipped , calm , and cold .

Его тон резкий, спокойный и холодный.
19
“ Grey . ”

"Серый."
20
“ Er … Mr . Grey ? It ’ s Anastasia Steele . ” I don ’ t recognize my own voice , I ’ m so nervous . There ’ s a brief pause . Inside I ’ m quaking .

«Э… мистер Грей? Это Анастейша Стил». Я не узнаю свой голос, я так нервничаю. Короткая пауза. Внутри меня трясет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому