Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
2 unread messages
Because you never stay with me .

Потому что ты никогда не остаешься со мной.
3 unread messages
There , that ’ s given him something to think about . I shut the machine down with a flourish I don ’ t really feel and crawl into my bed . I switch off my sidelight and stare up at the ceiling . It ’ s been one long day , one emotional wrench after another . It was heartwarming to spend some time with Ray . He looked well , and weirdly , he approved of Christian . Jeez , Kate and her gargantuan mouth . Hearing Christian speak about being hungry . What the hell is that all about ? God , and the car . I haven ’ t even told Kate about the new car . What was Christian thinking ?

Вот это дало ему повод задуматься. Я выключаю машину с силой, которую на самом деле не чувствую, и забираюсь в кровать. Я выключаю боковой свет и смотрю в потолок. Это был один долгий день, одно эмоциональное испытание за другим. Было очень приятно провести некоторое время с Рэем. Он выглядел хорошо и, как ни странно, одобрял Кристиана. Господи, Кейт и ее гигантский рот. Слушать, как Кристиан говорит о голоде. Что, черт возьми, это все значит? Бог и машина. Я даже не рассказал Кейт о новой машине. О чем думал Кристиан?
4 unread messages
And then this evening , he actually hit me . I ’ ve never been hit in my life . What have I gotten myself into ? Very slowly , my tears , halted by Kate ’ s arrival , begin to slide down the side of my face and into my ears . I have fallen for someone who ’ s so emotionally shut down , I will only get hurt — deep down I know this — someone who by his own admission is completely fucked up . Why is he so fucked up ? It must be awful to be as affected as he is , and the thought that as a toddler he suffered some unbearable cruelty makes me cry harder . Perhaps if he was more normal he wouldn ’ t want you , my subconscious contributes snidely to my musings … and in my heart of hearts I know this is true . I turn into my pillow and the sluice gates open … and for the first time in years , I am sobbing uncontrollably into my pillow .

А сегодня вечером он действительно ударил меня. Меня никогда в жизни не били. Во что я ввязался? Очень медленно мои слезы, остановленные появлением Кейт, начинают скатываться по лицу в уши. Я влюбился в человека, который настолько эмоционально закрыт, что мне будет только больно – в глубине души я знаю это – того, кто, по его собственному признанию, полностью облажался. Почему он такой облажавшийся? Должно быть, ужасно переживать такое потрясение, как он, и мысль о том, что в детстве он перенес невыносимую жестокость, заставляет меня плакать еще сильнее. Возможно, если бы он был более нормальным, он бы не хотел тебя, мое подсознание ехидно способствует моим размышлениям… и в глубине души я знаю, что это правда. Я поворачиваюсь в подушку, шлюзовые ворота открываются… и впервые за многие годы я неудержимо рыдаю в подушку.
5 unread messages
I am momentarily distracted from my dark night of the soul by Kate shouting .

От темной ночи души меня на мгновение отвлекает крик Кейт.
6 unread messages
“ What the fuck do you think you ’ re doing here ? ”

— Какого черта ты думаешь, что ты здесь делаешь?
7 unread messages
“ Well , you can ’ t ! ”

— Ну, ты не можешь!
8 unread messages
“ What the fuck have you done to her now ? ”

— Что, черт возьми, ты с ней сделал сейчас?
9 unread messages
“ Since she ’ s met you she cries all the time . ”

«С тех пор, как она встретила тебя, она все время плачет».
10 unread messages
“ You can ’ t come in here ! ”

— Вам сюда нельзя!
11 unread messages
Christian bursts into my bedroom and unceremoniously switches on the overhead light , making me squint .

Кристиан врывается в мою спальню и бесцеремонно включает верхний свет, заставляя меня щуриться.
12 unread messages
“ Jesus , Ana , ” he mutters . He flicks the switch off again and is at my side in a moment .

— Господи, Ана, — бормочет он. Он снова выключает выключатель и через мгновение оказывается рядом со мной.
13 unread messages
“ What are you doing here ? ” I gasp between sobs . Crap . I can ’ t stop crying .

"Что ты здесь делаешь?" Я задыхаюсь между рыданиями. Дерьмо. Я не могу перестать плакать.
14 unread messages
He switches on the sidelight , making me squint again . Kate comes and stands in the doorway .

Он включает габаритный свет, заставляя меня снова щуриться. Кейт подходит и стоит в дверях.
15 unread messages
“ Do you want me to throw this asshole out ? ” she asks , radiating thermonuclear hostility .

— Хочешь, чтобы я выгнал этого засранца? — спрашивает она, излучая термоядерную враждебность.
16 unread messages
Christian raises his eyebrows at her , no doubt surprised by her flattering epithet and her feral antagonism . I shake my head , and she rolls her eyes at me . Oh … I wouldn ’ t do that near Mr . G .

Кристиан поднимает на нее брови, несомненно, удивленный ее лестным эпитетом и ее диким антагонизмом. Я качаю головой, и она закатывает на меня глаза. Ох… я бы не стал так делать рядом с мистером Дж.
17 unread messages
“ Just holler if you need me , ” she says more gently . “ Grey — you ’ re on my shit list and I ’ m watching you , ” she hisses at him . He blinks at her , and she turns and pulls the door closed but doesn ’ t shut it .

— Просто кричи, если я тебе понадоблюсь, — говорит она мягче. — Грей, ты в моем списке дерьма, и я слежу за тобой, — шипит она на него. Он моргает, а она поворачивается и закрывает дверь, но не закрывает ее.
18 unread messages
Christian gazes down at me , his expression grave , his face ashen . He ’ s wearing his pinstriped jacket , and from his inside pocket he pulls out a handkerchief and hands it to me . I think I still have his other one somewhere .

Кристиан смотрит на меня сверху вниз, выражение его лица серьезное, лицо пепельное. На нем пиджак в тонкую полоску, он достает из внутреннего кармана носовой платок и протягивает его мне. Я думаю, у меня все еще есть его другой.
19 unread messages
“ What ’ s going on ? ” he asks quietly .

"Что происходит?" — тихо спрашивает он.
20 unread messages
“ Why are you here ? ” I ask , ignoring his question . My tears have miraculously ceased , but I ’ m left with dry heaves racking my body .

"Почему ты здесь?" — спрашиваю я, игнорируя его вопрос. Мои слезы чудесным образом прекратились, но мое тело терзают сухие рвоты.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому