And then this evening , he actually hit me . I ’ ve never been hit in my life . What have I gotten myself into ? Very slowly , my tears , halted by Kate ’ s arrival , begin to slide down the side of my face and into my ears . I have fallen for someone who ’ s so emotionally shut down , I will only get hurt — deep down I know this — someone who by his own admission is completely fucked up . Why is he so fucked up ? It must be awful to be as affected as he is , and the thought that as a toddler he suffered some unbearable cruelty makes me cry harder . Perhaps if he was more normal he wouldn ’ t want you , my subconscious contributes snidely to my musings … and in my heart of hearts I know this is true . I turn into my pillow and the sluice gates open … and for the first time in years , I am sobbing uncontrollably into my pillow .
А сегодня вечером он действительно ударил меня. Меня никогда в жизни не били. Во что я ввязался? Очень медленно мои слезы, остановленные появлением Кейт, начинают скатываться по лицу в уши. Я влюбился в человека, который настолько эмоционально закрыт, что мне будет только больно – в глубине души я знаю это – того, кто, по его собственному признанию, полностью облажался. Почему он такой облажавшийся? Должно быть, ужасно переживать такое потрясение, как он, и мысль о том, что в детстве он перенес невыносимую жестокость, заставляет меня плакать еще сильнее. Возможно, если бы он был более нормальным, он бы не хотел тебя, мое подсознание ехидно способствует моим размышлениям… и в глубине души я знаю, что это правда. Я поворачиваюсь в подушку, шлюзовые ворота открываются… и впервые за многие годы я неудержимо рыдаю в подушку.