Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I frown . He ’ s just given me a shitload of ideas to process and now this .

Я хмурюсь. Он только что дал мне кучу идей для обработки, а теперь вот это.
2
“ If you were my sub , you wouldn ’ t have to think about this . It would be easy . ” His voice is soft , seductive . “ All those decisions — all the wearying thought processes behind them . The ‘ is this the right thing to do ? Should this happen here ? Can it happen now ? ’ You wouldn ’ t have to worry about any of that detail . That ’ s what I ’ d do as your Dom . And right now , I know you want me , Anastasia . ”

«Если бы ты был моей подлодкой, тебе бы не пришлось об этом думать. Это было бы легко». Голос у него мягкий, соблазнительный. «Все эти решения — все утомительные мыслительные процессы, стоящие за ними. Вопрос: «Правильно ли это делать?» Должно ли это произойти здесь? Может ли это случиться сейчас? Вам не придется беспокоиться ни об одной из этих деталей. Именно это я бы сделал на месте твоего Дома. И прямо сейчас я знаю, что ты хочешь меня, Анастейша.
3
My frown deepens . How can he tell ?

Моя хмурость становится глубже. Как он может сказать?
4
“ I can tell because … ”

«Я могу сказать, потому что…»
5
Holy shit , he ’ s answering my unspoken question . Is he psychic as well ?

Черт возьми, он отвечает на мой невысказанный вопрос. Он тоже экстрасенс?
6
“ … your body gives you away . You ’ re pressing your thighs together , you ’ re flushed , and your breathing has changed . ”

«…твоё тело тебя выдаёт. Вы сжимаете бедра, краснеете, и ваше дыхание изменилось».
7
Okay , this is too much .

Ладно, это слишком много.
8
“ How do you know about my thighs ? ” My voice is low , disbelieving . They ’ re under the table , for heaven ’ s sake .

— Откуда ты знаешь о моих бедрах? Мой голос тихий, недоверчивый. Ради всего святого, они под столом.
9
“ I felt the tablecloth move , and it ’ s a calculated guess based on years of experience . I ’ m right , aren ’ t I ? ”

«Я почувствовал, как скатерть шевельнулась, и это расчетное предположение, основанное на многолетнем опыте. Я прав, не так ли?
10
I flush and stare down at my hands . That ’ s what I ’ m hindered by in this game of seduction .

Я краснею и смотрю на свои руки. Вот что мне мешает в этой игре в соблазнение.
11
He ’ s the only one who knows and understands the rules . I ’ m just too naïve and inexperienced . My only sphere of reference is Kate , and she doesn ’ t take any shit from men . My other references are all fictional : Elizabeth Bennet would be outraged , Jane Eyre too frightened , and Tess would succumb , just as I have .

Он единственный, кто знает и понимает правила. Я слишком наивен и неопытен. Моя единственная сфера интересов — Кейт, и ей плевать на мужчин. Остальные мои упоминания вымышлены: Элизабет Беннет была бы возмущена, Джейн Эйр слишком напугана, а Тесс поддалась бы, как и я.
12
“ I haven ’ t finished my cod . ”

«Я еще не доел треску».
13
“ You ’ d prefer cold cod to me ? ”

— Ты бы предпочел мне холодную треску?
14
My head jerks up to glare at him , and his eyes burn molten silver with compelling need .

Я поднимаю голову и смотрю на него, а его глаза горят расплавленным серебром от непреодолимой потребности.
15
“ I thought you liked me to clear my plate . ”

«Я думал, тебе нравится, когда я убираю тарелку».
16
“ Right now , Miss Steele , I couldn ’ t give a fuck about your food . ”

«Прямо сейчас, мисс Стил, мне плевать на вашу еду».
17
“ Christian . You just don ’ t fight fair . ”

«Кристиан. Ты просто не сражаешься честно».
18
“ I know . I never have . ”

"Я знаю. У меня никогда не было."
19
My inner goddess frowns at me . You can do this , she coaxes — play this sex god at his own game . Can I ? Okay . What to do ? My inexperience is an albatross around my neck . Picking up a spear of asparagus , I gaze at him and bite my lip . Then very slowly put the tip of my cold asparagus in my mouth and suck it .

Моя внутренняя богиня хмурится на меня. «Ты можешь это сделать, — уговаривает она — сыграть с этим богом секса в его собственную игру». Могу я? Хорошо. Что делать? Моя неопытность — альбатрос на моей шее. Взяв в руки стебель спаржи, я смотрю на него и закусываю губу. Затем очень медленно положил кончик холодной спаржи в рот и пососал ее.
20
Christian ’ s eyes widen infinitesimally , but I notice .

Глаза Кристиана бесконечно расширяются, но я замечаю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому