Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
• Whipping

• Порка
2
• Biting

• Укусы
3
• Genital clamps

• Генитальные зажимы
4
• Hot wax

• Горячий воск
5
• Paddling

• Гребля
6
• Caning

• порка палкой
7
• Nipple clamps

• Зажимы для сосков
8
• Ice

• Лед
9
• Other types / methods of pain

• Другие типы/методы боли
10
* * *

* * *
11
Holy fuck .

Черт возьми.
12
I can ’ t bring myself to even consider the food list . I swallow hard , my mouth dry , and read it again .

Я не могу заставить себя даже рассмотреть список продуктов. Я тяжело сглатываю, у меня пересыхает во рту, и читаю еще раз.
13
My head is buzzing . How can I possibly agree to all this ? And apparently it ’ s for my benefit , to explore my sensuality , my limits — safely — oh , please ! I scoff angrily . Serve and obey in all things . All things ! I shake my head in disbelief . Actually , don ’ t the marriage vows use those words … obey ? This throws me . Do couples still say that ? Only three months — is that why there have been so many ? He doesn ’ t keep them for long ? Or have they had enough after three months ? Every weekend ? That ’ s too much . I ’ ll never see Kate or whatever friends I may make at my new job , provided I get one . Perhaps I should have one weekend a month to myself . Perhaps when I have my period — that sounds … practical . He ’ s my master ! I ’ m to be dealt with as he pleases ! Holy shit .

Моя голова гудит. Как я могу на все это согласиться? И, видимо, это для моей пользы, чтобы исследовать свою чувственность, свои пределы – безопасно – о, пожалуйста! Я сердито усмехаюсь. Служите и повинуйтесь во всем. Все вещи! Я недоверчиво качаю головой. На самом деле, разве в брачных клятвах не используются слова «повинуйся»? Это меня сбивает с толку. Пары все еще так говорят? Всего три месяца — не поэтому ли их было так много? Он не хранит их долго? Или им уже достаточно за три месяца? Каждые выходные? Это слишком много. Я никогда не увижу Кейт и друзей, которых смогу найти на новой работе, если они у меня появятся. Возможно, мне следует посвятить себе одни выходные в месяц. Возможно, когда у меня месячные, это звучит… практично. Он мой хозяин! Со мной поступают так, как ему заблагорассудится! Ебена мать.
14
I shudder at the thought of being flogged or whipped . Spanking probably wouldn ’ t be so bad ; humiliating , though . And tied up ? Well , he did tie my hands together . That was … well , it was hot , really hot , so perhaps that won ’ t be so bad . He won ’ t loan me to another Dominant — damn right he won ’ t . That would be totally unacceptable . Why am I even thinking about this ?

Я содрогаюсь при мысли о том, что меня пороли или пороли. Порка, вероятно, была бы не так уж и плоха; унизительно, однако. И связан? Ну, он связал мне руки. Это было… ну, было жарко, очень жарко, так что, возможно, это будет не так уж и плохо. Он не одолжит меня другому Доминанту — черт возьми, он не отдаст. Это было бы совершенно неприемлемо. Почему я вообще об этом думаю?
15
I can ’ t look him in the eye . How weird is that ? The only way I ever have any chance to see what he ’ s thinking . Actually , who am I kidding ? I never know what he ’ s thinking , but I like looking into his eyes . He has beautiful eyes — captivating , intelligent , deep , and dark , dark with dominant secrets . I recall his burning smoky gaze and press my thighs together , squirming .

Я не могу смотреть ему в глаза. Насколько это странно? Это единственный способ узнать, о чем он думает. Собственно, кого я обманываю? Я никогда не знаю, о чем он думает, но мне нравится смотреть ему в глаза. У него красивые глаза — очаровательные, умные, глубокие и темные, темные, с доминирующими тайнами. Я вспоминаю его горящий дымчатый взгляд и сжимаю бедра вместе, извиваясь.
16
And I can ’ t touch him . Well , no surprise there . And these silly rules … No , no , I can ’ t do this . I put my head in my hands . This is no way to have a relationship . I need some sleep . I ’ m shattered . All the physical shenanigans I ’ ve been engaged in over the last twenty - four hours have been , frankly , exhausting . And mentally … oh , man , this is so much to handle . As José would say , a real mind - fuck . Perhaps in the morning this might not read like a bad joke .

И я не могу к нему прикоснуться. Ну, в этом нет ничего удивительного. И эти дурацкие правила… Нет-нет, я не могу этого сделать. Я обхватил голову руками. Это не способ построить отношения. Мне надо немного поспать. Я разбит. Все физические махинации, которыми я занимался последние двадцать четыре часа, были, честно говоря, утомительны. А морально… ох, чувак, с этим столько всего нужно справиться. Как сказал бы Хосе, настоящий пипец. Возможно, утром это не будет выглядеть как плохая шутка.
17
I scramble up and change quickly . Perhaps I should borrow Kate ’ s pink flannel pajamas . I want something cuddly and reassuring around me . I head to the bathroom in my T - shirt and sleep shorts and brush my teeth .

Я вскакиваю и быстро переодеваюсь. Возможно, мне стоит одолжить розовую фланелевую пижаму Кейт. Мне хочется, чтобы вокруг меня было что-то приятное и успокаивающее. Я иду в ванную в футболке и шортах для сна и чищу зубы.
18
I stare at myself in the bathroom mirror . You can ’ t seriously be considering this … My subconscious sounds sane and rational , not her usual snarky self . My inner goddess is jumping up and down , clapping her hands like a five - year - old . Please , let ’ s do this … otherwise we ’ ll end up alone with lots of cats and your classic novels to keep you company .

Я смотрю на себя в зеркало в ванной. Вы не можете всерьез об этом думать… Мое подсознание звучит здраво и рационально, а не ее обычное язвительное «я». Моя внутренняя богиня подпрыгивает и хлопает в ладоши, как пятилетняя девочка. Пожалуйста, давай сделаем это... иначе мы останемся наедине с множеством кошек и твоими классическими романами, которые составят тебе компанию.
19
The only man I ’ ve ever been attracted to , and he comes with a bloody contract , a flogger , and a whole world of issues . Well , at least I got my way this weekend . My inner goddess stops jumping and smiles serenely . Oh yes … she mouths , nodding at me smugly . I flush at the memory of his hands and his mouth on me , his body inside mine . Closing my eyes , I feel the familiar delicious pull of my muscles from deep , deep down . I want to do that again and again . Maybe if I just sign up for the sex … would he go with that ? I suspect not .

Единственный мужчина, который меня когда-либо привлекал, и у него был кровавый контракт, порка и целый мир проблем. Ну, по крайней мере, я добился своего в эти выходные. Моя внутренняя богиня перестает прыгать и безмятежно улыбается. О да… — говорит она, самодовольно кивая мне. Я краснею при воспоминании о его руках и его рту на мне, его теле внутри моего. Закрывая глаза, я чувствую знакомое восхитительное напряжение моих мышц откуда-то из глубины. Я хочу делать это снова и снова. Может быть, если я просто подписаюсь на секс… согласится ли он на это? Я подозреваю, что нет.
20
Am I submissive ? Maybe I come across that way .

Я покорный? Возможно, я попадаю таким образом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому