Шарлотта Бронте

«Нет-с, она прислала своего кучера».

«Человек, которому можно доверять?»

«Да-с, он прожил в семье десять лет».

Мистер Рочестер задумался. «Когда ты хочешь поехать?»

— Завтра рано утром, сэр.

«Ну, у вас должны быть деньги; без денег вы не можете путешествовать, и я думаю, у вас их немного: я вам еще не дал жалованья. Сколько у тебя денег на свете, Джейн?» — спросил он, улыбаясь.

Я вытащил кошелек; скудная вещь это была. «Пять шиллингов, сэр». Он взял кошелек, высыпал его на ладонь и посмеялся над ним, как будто его скудность забавляла его. Вскоре он достал свой бумажник. «Вот», сказал он, протягивая мне записку; это было пятьдесят фунтов, а он был должен мне лишь пятнадцать. Я сказал ему, что у меня нет никаких изменений.

«Я не хочу перемен, ты это знаешь. Возьмите свою зарплату».

Я отказался принять больше, чем мне полагалось. Сначала он нахмурился; потом, словно что-то вспомнив, он сказал:

"Верно-верно! Лучше не отдавать тебе все сейчас: ты, может быть, продержался бы три месяца, если бы у тебя было пятьдесят фунтов. Их десять; разве это не много?"

«Да, сэр, но теперь вы должны мне пять».

«Тогда возвращайся за этим; я твой банкир на сорок фунтов».

«Мистер Рочестер, пока у меня есть возможность, я могу коснуться вас еще одного делового вопроса».

«Дело дело? Мне любопытно это услышать.

«Вы уже сообщили мне, сэр, что вскоре собираетесь пожениться?»

"Да, а что тогда?"

«В таком случае, сэр, Адель следует пойти в школу: я уверен, вы поймете необходимость этого».

«Чтобы убрать ее с дороги моей невесты, которая в противном случае могла бы слишком настойчиво наступить на нее? В этом предложении есть смысл; не сомневаюсь в этом. Адель, как вы говорите, должна пойти в школу; и ты, конечно, должен идти прямо к черту?»

«Надеюсь, что нет, сэр; но мне нужно где-нибудь поискать другую ситуацию».

"В ходе!" — воскликнул он дрогнувшим голосом и искажением черт лица, одинаково фантастическим и нелепым. Он смотрел на меня несколько минут.