Чарльз Диккенс

Веллер произнес эти слова так серьезно, что хорошенькая горничная опустила глаза и приняла очень серьезный вид.

— Как бы то ни было, — сказал Сэм, с легким вздохом кладя письмо в карман, — так и должно было быть — и так и случилось, как сказала старушка после того, как вышла замуж за лакея. Ничего не поделаешь, правда, Мэри?

Мэри покачала головой и тоже вздохнула.

— Мне нужно обратиться к хемперору за отпуском, — сказал Сэм.

Мэри снова вздохнула — письмо было очень трогательным.

'До свидания! - сказал Сэм.

— До свидания, — ответила хорошенькая горничная, отвернувшись.

— Ну, пожмем друг другу руки, ладно? - сказал Сэм.

Хорошенькая горничная протянула руку, хоть и служанскую, но очень маленькую, и поднялась, чтобы уйти.

— Мне не придется долго отсутствовать, — сказал Сэм.

— Ты всегда отсутствуешь, — сказала Мэри, слегка вскидывая голову. — Едва вы придете, мистер Уэллер, как снова уйдете.

Мистер Уэллер притянул к себе домашнюю красавицу и завязал шепотом разговор, который продлился недолго, когда она обернулась и снизошла, чтобы снова взглянуть на него.

Когда они расставались, ей так или иначе необходимо было пойти к себе в комнату и привести в порядок чепец и кудри, прежде чем она могла подумать представиться барыне; Эту подготовительную церемонию она отправилась проводить, одарив Сэма множеством кивков и улыбок через перила, пока поднималась наверх.

«Сэр, я буду отсутствовать не более чем на день или два», — сказал Сэм, когда сообщил мистеру Пиквику известие о потере своего отца.

— Сэм, — ответил мистер Пиквик, — пока это необходимо, я имею полное разрешение оставаться.

Сэм поклонился.

«Вы скажите своему отцу, Сэм, что если я смогу помочь ему в его нынешней ситуации, я буду очень рад и готов оказать ему любую помощь, какую смогу», — сказал мистер Пиквик.

— Спасибо, сэр, — ответил Сэм. — Я упомяну об этом, сэр.

И, проявив взаимную доброжелательность и интерес, хозяин и человек расстались.

Было всего семь часов, когда Сэмюэл Уэллер, выйдя из фургона дилижанса, проезжавшего через Доркинг, остановился в нескольких сотнях ярдов от маркиза Грэнби. Вечер был холодный и скучный; улочка выглядела унылой и унылой; и лицо красного дерева благородного и галантного маркиза, казалось, приняло более печальное и меланхолическое выражение, чем обычно, пока оно раскачивалось взад и вперед, жалобно поскрипывая на ветру.