It was just seven o ’ clock when Samuel Weller , alighting from the box of a stage - coach which passed through Dorking , stood within a few hundred yards of the Marquis of Granby . It was a cold , dull evening ; the little street looked dreary and dismal ; and the mahogany countenance of the noble and gallant marquis seemed to wear a more sad and melancholy expression than it was wont to do , as it swung to and fro , creaking mournfully in the wind .
Было всего семь часов, когда Сэмюэл Уэллер, выйдя из фургона дилижанса, проезжавшего через Доркинг, остановился в нескольких сотнях ярдов от маркиза Грэнби. Вечер был холодный и скучный; улочка выглядела унылой и унылой; и лицо красного дерева благородного и галантного маркиза, казалось, приняло более печальное и меланхолическое выражение, чем обычно, пока оно раскачивалось взад и вперед, жалобно поскрипывая на ветру.