When they parted , it was somehow or other indispensably necessary for her to go to her room , and arrange the cap and curls before she could think of presenting herself to her mistress ; which preparatory ceremony she went off to perform , bestowing many nods and smiles on Sam over the banisters as she tripped upstairs .
Когда они расставались, ей так или иначе необходимо было пойти к себе в комнату и привести в порядок чепец и кудри, прежде чем она могла подумать представиться барыне; Эту подготовительную церемонию она отправилась проводить, одарив Сэма множеством кивков и улыбок через перила, пока поднималась наверх.