Чарльз Диккенс

«Правда, мастер Копперфильд, — сказал он, — я бы сказал «мистер», но я знаю, вы простите меня за мою привычку — вы так вкрадчивы, что тянете меня, как штопор! Что ж, я не против сказать вам, — положил свою рыбью руку на мою, — я вообще не ловелас, сэр, и никогда им не был, с миссис Стронг.

Его глаза теперь выглядели зелеными, когда они смотрели на меня с подлой хитростью.

'Что ты имеешь в виду? - сказал я.

— Хоть я и юрист, мастер Копперфильд, — ответил он с сухой ухмылкой, — я имею в виду именно то, что говорю в настоящий момент.

— И что ты имеешь в виду под своим взглядом? — спокойно возразил я.

— Судя по моему виду? Боже мой, Копперфильд, это крутая тренировка! Что я имею в виду под своим внешним видом? '

— Да, — сказал я. — Судя по твоему виду.

Казалось, он был очень удивлен и смеялся так от души, как это было в его природе. Почесав рукой подбородок, он продолжил, опустив глаза вниз, продолжая царапать, очень медленно:

«Когда я был всего лишь скромным клерком, она всегда смотрела на меня свысока. Она всегда водила к себе в дом мою Агнесу, и она всегда была вашим другом, мастер Копперфильд; но я сам был слишком ниже ее, чтобы меня заметили. '

'Хорошо? - сказал я. «Предположим, ты был!»

— И под ним тоже, — очень отчетливо и задумчивым тоном продолжал Урия, продолжая чесать подбородок.

«Разве вы не знаете Доктора лучше, — сказал я, — чем предполагать, что он сознает ваше существование, когда вас не было до него?»

Он снова устремил на меня этот искоса взгляд и сделал выражение лица очень бледным, для большего удобства скребли, когда ответил:

— О боже, я не имею в виду Доктора! О нет, бедняга! Я имею в виду мистера Мэлдона! '

Сердце мое совсем умерло во мне.

Все мои старые сомнения и опасения по этому поводу, все счастье и мир Доктора, все смешанные возможности невиновности и компромисса, которые я не мог разгадать, я увидел в одно мгновение во власти извращений этого парня.

«Он никогда не мог войти в офис, не приказав и не подтолкнув меня», — сказал Урия. — Он был одним из ваших прекрасных джентльменов! Я был очень кротким и скромным — и так оно и есть. Но мне такие вещи не нравились — и не нравятся!

Он перестал чесать подбородок и втянул щеки, пока они, казалось, не встретились внутри; все время не сводя с меня косого взгляда.

«Она одна из ваших прекрасных женщин, да», — продолжал он, когда медленно вернул своему лицу его естественную форму; — И я знаю, что не готов быть другом таким, как я. Она просто тот человек, который мог бы предложить моей Агнес более высокий уровень игры. Итак, я не один из ваших ловеласов, мастер Копперфильд; но у меня были глаза в моем издании, довольно давно. У нас, скромных, есть глаза, в основном говорящие, — и мы смотрим ими.

Я старался выглядеть без сознания и не обеспокоенным, но, как я видел по его лицу, безуспешно.