Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
" No , for I have been afraid to think of any future . "

«Нет, потому что я боялся думать о каком-либо будущем».
2
" But yours cannot be dismissed ; indeed , my dear dear Handel , it must not be dismissed . I wish you would enter on it now , as far as a few friendly words go , with me . "

- Но от вашего нельзя отмахиваться; действительно, мой дорогой дорогой Гендель, от него нельзя отмахиваться. Мне бы хотелось, чтобы вы сейчас приступили к нему, сделав несколько дружеских слов со мной.
3
" I will , " said I .

«Я буду», сказал я.
4
" In this branch house of ours , Handel , we must have a — "

«В нашем филиале, Гендель, нам нужен…»
5
I saw that his delicacy was avoiding the right word , so I said , " A clerk . "

Я увидел, что он так деликатно избегает правильного слова, поэтому сказал: «Клерк».
6
" A clerk .

"Торговый служащий.
7
And I hope it is not at all unlikely that he may expand ( as a clerk of your acquaintance has expanded ) into a partner . Now , Handel — in short , my dear boy , will you come to me ? "

И я надеюсь, что совсем не исключено, что он может расшириться (как расширился один ваш знакомый чиновник) до партнера. Ну, Гендель, словом, мой дорогой мальчик, ты придешь ко мне?»
8
There was something charmingly cordial and engaging in the manner in which after saying " Now , Handel , " as if it were the grave beginning of a portentous business exordium , he had suddenly given up that tone , stretched out his honest hand , and spoken like a schoolboy .

Было что-то очаровательно сердечное и обаятельное в том, как, сказав: «Ну, Гендель», словно это было серьезное начало знаменательного делового вступления, он вдруг сменил этот тон, протянул свою честную руку и заговорил так: школьник.
9
" Clara and I have talked about it again and again , " Herbert pursued , " and the dear little thing begged me only this evening , with tears in her eyes , to say to you that , if you will live with us when we come together , she will do her best to make you happy , and to convince her husband ’ s friend that he is her friend too . We should get on so well , Handel ! "

«Мы с Кларой говорили об этом снова и снова, — продолжал Герберт, — и только сегодня вечером милая малышка со слезами на глазах умоляла меня сказать тебе, что, если ты будешь жить с нами, когда мы соберемся вместе, , она сделает все возможное, чтобы сделать тебя счастливой и убедить друга ее мужа, что он и ее друг. Мы должны так хорошо ладить, Гендель!"
10
I thanked her heartily , and I thanked him heartily , but said I could not yet make sure of joining him as he so kindly offered . Firstly , my mind was too preoccupied to be able to take in the subject clearly . Secondly — Yes ! Secondly , there was a vague something lingering in my thoughts that will come out very near the end of this slight narrative .

Я сердечно поблагодарил ее и сердечно поблагодарил его, но сказал, что пока не могу быть уверен, что присоединюсь к нему, как он любезно предложил. Во-первых, мой разум был слишком занят, чтобы ясно усвоить предмет. Во-вторых — Да! Во-вторых, в моих мыслях осталось что-то смутное, что вылезет наружу совсем ближе к концу этого небольшого повествования.
11
" But if you thought , Herbert , that you could , without doing any injury to your business , leave the question open for a little while — "

- Но если бы вы думали, Герберт, что могли бы, не причиняя никакого вреда своему делу, оставить вопрос на некоторое время открытым...
12
" For any while , " cried Herbert . " Six months , a year ! "

"На какое-то время," воскликнул Герберт. «Шесть месяцев, год!»
13
" Not so long as that , " said I . " Two or three months at most .

«Не так долго, — сказал я. — Два или три месяца самое большее.
14
"

"
15
Herbert was highly delighted when we shook hands on this arrangement , and said he could now take courage to tell me that he believed he must go away at the end of the week .

Герберт был очень рад, когда мы пожали друг другу руки по поводу этой договоренности, и сказал, что теперь он может набраться смелости и сказать мне, что, по его мнению, он должен уехать в конце недели.
16
" And Clara ? " said I .

— А Клара? сказал я.
17
" The dear little thing , " returned Herbert , " holds dutifully to her father as long as he lasts ; but he won ’ t last long . Mrs . Whimple confides to me that he is certainly going . "

«Милая малышка, — ответил Герберт, — покорно держится за своего отца, пока он жив; но он не продержится долго. Миссис Уимпл признается мне, что он, конечно, уезжает».
18
" Not to say an unfeeling thing , " said I , " he cannot do better than go . "

«Чтобы не сказать ничего бесчувственного, — сказал я, — он не может сделать ничего лучше, чем уйти».
19
" I am afraid that must be admitted , " said Herbert ; " and then I shall come back for the dear little thing , and the dear little thing and I will walk quietly into the nearest church . Remember ! The blessed darling comes of no family , my dear Handel , and never looked into the red book , and hasn ’ t a notion about her grandpapa . What a fortune for the son of my mother ! "

"Боюсь, что это необходимо признать," сказал Герберт; «И тогда я вернусь за милой малышкой, и мы с милой малышкой тихонько пройдем в ближайшую церковь. Помните! Блаженный любимец не из семьи, мой дорогой Гендель, и никогда не заглядывал в красную книгу, а о дедушке понятия не имеет. Какое счастье для сына моей матери!»
20
On the Saturday in that same week , I took my leave of Herbert — full of bright hope , but sad and sorry to leave me — as he sat on one of the seaport mail coaches . I went into a coffee - house to write a little note to Clara , telling her he had gone off , sending his love to her over and over again , and then went to my lonely home — if it deserved the name ; for it was now no home to me , and I had no home anywhere .

В субботу на той же неделе я попрощался с Гербертом — полным светлых надежд, но грустным и сожалеющим о том, что покидаю меня — когда он сидел в одном из почтовых вагонов морского порта. Я зашел в кофейню, чтобы написать Кларе записку, сообщив ей, что он ушел, посылая ей свою любовь снова и снова, а затем отправился в свой одинокий дом - если он заслуживает такого названия; ибо теперь он не был для меня домом, и у меня не было дома нигде.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому