On the Saturday in that same week , I took my leave of Herbert — full of bright hope , but sad and sorry to leave me — as he sat on one of the seaport mail coaches . I went into a coffee - house to write a little note to Clara , telling her he had gone off , sending his love to her over and over again , and then went to my lonely home — if it deserved the name ; for it was now no home to me , and I had no home anywhere .
В субботу на той же неделе я попрощался с Гербертом — полным светлых надежд, но грустным и сожалеющим о том, что покидаю меня — когда он сидел в одном из почтовых вагонов морского порта. Я зашел в кофейню, чтобы написать Кларе записку, сообщив ей, что он ушел, посылая ей свою любовь снова и снова, а затем отправился в свой одинокий дом - если он заслуживает такого названия; ибо теперь он не был для меня домом, и у меня не было дома нигде.