Чарльз Диккенс

— Тогда, — сказал Сайкс, с некоторым пренебрежением отводя руку еврея, — позволь ей уйти, как только захочешь. Позапрошлой ночью мы с Тоби были у садовой ограды, озвучивая дверные панели и ставни.

Колыбель на ночь запирается, как тюрьма; но есть одна часть, которую мы можем взломать, безопасно и мягко. '

— Что это, Билл? — с нетерпением спросил еврей.

— Почему, — прошептал Сайкс, — когда ты пересекаешь лужайку…

'Да?' — сказал еврей, наклонив голову вперед и чуть не вылезая из нее глазами.

«Уф!» - воскликнул Сайкс, остановившись, когда девушка, почти не двигая головой, вдруг оглянулась и на мгновение указала на лицо еврея. «Неважно, какая это часть. Без меня ты не справишься, я знаю; но лучше перестраховаться, когда имеешь дело с тобой. '

«Как хочешь, моя дорогая, как хочешь», — ответил еврей. — Неужели никому не нужна помощь, кроме твоей и Тоби?

— Никакого, — сказал Сайкс. — За исключением центрального игрока и мальчика. Первое, что есть у нас обоих; во-вторых, ты должен нас найти. '

'Мальчик!' - воскликнул еврей. 'Ой! тогда это панель, да?

— Неважно, что это такое! - ответил Сайкс. «Я хочу мальчика, и он не должен быть большим». Господин!' - задумчиво сказал мистер Сайкс. - Если бы я только заполучил этого маленького мальчика Неда, трубочиста! Он специально держал его маленьким и выпускал на работу. Но отец отстает; а затем приходит Общество несовершеннолетних правонарушителей и забирает мальчика с ремесла, где он зарабатывал деньги, учит его читать и писать и со временем делает из него «подмастерья». И так они продолжаются», — сказал г-н.

Сайкс, гнев которого растет вместе с воспоминанием о своих обидах, «так они и продолжают; и если бы у них было достаточно денег (а их, по провидению, нет), у нас не осталось бы полдюжины мальчиков во всем ремесле через год или два. '

«Больше нам не следует», — согласился еврей, который размышлял во время этой речи и уловил только последнее предложение. 'Счет!'

'Что теперь?' — спросил Сайкс.

Еврей кивнул в сторону Нэнси, которая все еще смотрела на огонь; и жестом дал понять, что попросит ее выйти из комнаты. Сайкс нетерпеливо пожал плечами, как будто считал предосторожность излишней; но, тем не менее, подчинился, попросив мисс Нэнси принести ему кувшин пива.

— Пиво вам не нужно, — сказала Нэнси, сложив руки на груди и сохраняя спокойствие.

— Говорю тебе, да! - ответил Сайкс.

— Ерунда, — хладнокровно ответила девушка. — Продолжайте, Феджин. Я знаю, что он скажет, Билл; ему не нужно обращать на меня внимания. '

Еврей все еще колебался. Сайкс с некоторым удивлением переводил взгляд с одного на другого.

— А ведь ты не против старушки, Феджин? — спросил он наконец. — Вы знаете ее достаточно долго, чтобы доверять ей, иначе в этом замешан Дьявол. Она не из тех, кто болтает. Вы Нэнси?

— Думаю, нет! — ответила барышня, пододвигая стул к столу и опираясь на него локтями.