Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Jesus , you ’ re doing good , " I said .

«Господи, у тебя все хорошо», — сказал я.
2
" Yes , except . . . "

«Да, кроме…»
3
" Except what ? "

«Кроме чего?»
4
" Except I need a man . A good man . "

«Только мне нужен мужчина. Хороший мужчина».
5
" Well , give me your phone number and I ’ ll see if I can find one for you . "

«Ну, дай мне свой номер телефона, и я посмотрю, смогу ли я найти его для тебя».
6
" All right . "

"Все в порядке. "
7
Dee Dee wrote her phone number on a slip of paper and I put it in my wallet . Lydia and I walked over to my old Volks and got in . " You ’ re going to phone her , " Lydia said . " You ’ re going to use that number . "

Ди Ди написала свой номер телефона на листке бумаги, и я положил его в бумажник. Мы с Лидией подошли к моему старому «Фольксву» и сели в него. «Ты позвонишь ей», — сказала Лидия. «Ты будешь использовать этот номер».
8
I started the car and got back on Hollywood Boulevard .

Я завел машину и вернулся на Голливудский бульвар.
9
" You ’ re going to use that number , " she said . " I just know you ’ re going to use that number ! "

«Вы будете использовать этот номер», — сказала она. «Я просто знаю, что ты собираешься использовать этот номер!»
10
" Cut the shit ! " I said .

«Прекрати это дерьмо!» Я сказал.
11
It looked like another bad night .

Это выглядело как еще одна плохая ночь.
12
We had another fight . Later I was back at my place but I didn ’ t feel like sitting there alone and drinking . The night harness racing meet was on . I took a pint and went out to the track . I arrived early and got all my figures together . By the time the first race was over the pint was surprisingly more than half gone . I was mixing it with hot coffee and it went down easily .

У нас была еще одна ссора. Позже я вернулся к себе домой, но мне не хотелось сидеть там одному и пить. Начались ночные соревнования по гонкам на упряжках. Я взял пинту и вышел на трассу. Я приехал рано и собрал все свои фигурки. К тому времени, когда первая гонка закончилась, пинта на удивление закончилась более чем наполовину. Я смешивал его с горячим кофе, и он легко растворился.
13
I won three of the first four races . Later I won an exacta and was nearly $ 200 ahead by the end of the 5th race . I went to the bar and played off the toteboard . That night they gave me what I called " a good toteboard . " Lydia would have shit if she could have seen me pulling in all that cash . She hated it when I won at the track , especially when she was losing .

Я выиграл три из первых четырех гонок. Позже я выиграл точную сумму и к концу пятой гонки был впереди почти на 200 долларов. Я пошел в бар и сыграл на тотализаторе. В тот вечер мне подарили то, что я назвал «хорошей тотализатором». Лидия была бы в ярости, если бы увидела, как я вытаскиваю все эти деньги. Она ненавидела, когда я выигрывал на беговой дорожке, особенно когда она проигрывала.
14
I kept drinking and hitting . By the time the 9th race was over I was $ 950 ahead and very drunk . I put my wallet in one of my side pockets and walked slowly to my car .

Я продолжал пить и бить. К концу девятой гонки я был впереди на 950 долларов и был очень пьян. Я положил бумажник в один из боковых карманов и медленно пошел к машине.
15
I sat in my car and watched the losers leave the parking lot . I sat there until the traffic thinned out then I started the engine . Just outside the track was a supermarket . I saw a lighted phone booth at one end of the parking lot , drove in and got out . I walked to the phone and dialed Lydia ’ s number .

Я сидел в машине и смотрел, как проигравшие покидают парковку. Я сидел там, пока движение не стихло, а затем завел двигатель. Сразу за трассой был супермаркет. Я увидел освещенную телефонную будку в конце парковки, въехал и вышел. Я подошел к телефону и набрал номер Лидии.
16
" Listen , " I said , " listen , you bitch , I went to the harness races tonight and won $ 950 . I ’ m a winner ! I ’ ll always be a winner ! You don ’ t deserve me , bitch ! You ’ ve been playing with me ! Well , it ’ s over ! I want out ! This is it ! I don ’ t need you and your goddamned games ! Do you understand me ? Do you get the message ? Or is your head thicker than your ankles ? "

«Послушай, — сказал я, — послушай, сука, я сегодня вечером ходил на скачки на упряжках и выиграл 950 долларов. Я победитель! Я всегда буду победителем! Ты не заслуживаешь меня, сука! Играл со мной! Ну, все кончено! Я хочу уйти! Вот оно! Мне не нужны ты и твои чертовы игры! Ты меня понимаешь? Ты понял? Или у тебя голова толще лодыжек?
17
" Hank . . . "

«Хэнк...»
18
" Yes ? "

"Да?"
19
" This isn ’ t Lydia . This is Bonnie . I ’ m baby sitting for Lydia . She went out tonight . "

«Это не Лидия. Это Бонни. Я присматриваю за Лидией. Она ушла сегодня вечером».
20
I hung up and walked back to my car .

Я повесил трубку и пошел обратно к своей машине.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому