Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Lydia phoned me in the morning . " Whenever you get drunk , " she said , " I ’ m going out dancing . I went to the Red Umbrella last night and I asked men to dance with me . A woman has a right to do that . "

Лидия позвонила мне утром. «Каждый раз, когда ты напиваешься, — сказала она, — я иду танцевать. Вчера вечером я ходила в «Красный зонтик» и просила мужчин потанцевать со мной. Женщина имеет на это право».
2
" You ’ re a whore . "

«Ты шлюха».
3
" Yeah ? Well , if there ’ s anything worse than a whore it ’ s a bore . "

— Да? Ну, если и есть что-нибудь хуже шлюхи, то это скука.
4
" If there ’ s anything worse than a bore it ’ s a boring whore . "

«Если и есть что-то хуже зануды, так это скучная шлюха».
5
" If you don ’ t want my pussy , " she said , " I ’ ll give it to somebody else . "

«Если тебе не нужна моя киска, — сказала она, — я отдам ее кому-нибудь другому».
6
" That ’ s your privilege . "

«Это ваша привилегия».
7
" After I finished dancing , I went to see Marvin . I wanted to get his girlfriend ’ s address and go see her . Francine . You went to see his girl Francine one night yourself , " Lydia said .

«После того, как я закончила танцевать, я пошла к Марвину. Я хотела узнать адрес его девушки и пойти навестить ее. Франсин. Однажды вечером ты сам пошел навестить его девушку Франсин», - сказала Лидия.
8
" Look , I never fucked her . I was just too drunk to drive home after a party . We didn ’ t even kiss . She let me sleep on her couch and I went home in the morning . "

«Послушай, я никогда не трахал ее. Я был слишком пьян, чтобы ехать домой после вечеринки. Мы даже не целовались. Она позволила мне поспать на ее диване, а утром я пошел домой».
9
" Anyhow , after I got to Marvin ’ s , I decided not to ask for Francine ’ s address . "

«В любом случае, добравшись до Марвина, я решил не спрашивать адрес Франсин».
10
Marvin ’ s parents had money . He had a house down by the seashore . Marvin wrote poetry , better poetry than most . I liked Marvin .

У родителей Марвина были деньги. У него был дом на берегу моря. Марвин писал стихи, лучшие стихи, чем большинство других. Мне понравился Марвин.
11
" Well , I hope you had a good time , " I said and hung up .

«Ну, надеюсь, ты хорошо провел время», — сказал я и повесил трубку.
12
I had no sooner hung up when the phone rang again . It was Marvin . " Hey , guess who came by real late last night ? Lydia . She knocked on the window and I let her in . She gave me a hard - on . "

Не успел я повесить трубку, как телефон снова зазвонил. Это был Марвин. «Эй, угадай, кто приходил вчера поздно вечером? Лидия. Она постучала в окно, и я впустил ее. У нее у меня встал».
13
" O . K . , Marvin . I understand . I ’ m not blaming you . "

«Хорошо, Марвин. Я понимаю. Я не виню тебя».
14
" You ’ re not pissed ? "

— Ты не злишься?
15
" Not at you . "

«Не на тебя».
16
" All right then . . . "

"Тогда все в порядке... "
17
I took the sculpted head and loaded it into my car . I drove over to Lydia ’ s and put the head on her doorstep . I didn ’ t ring the bell . I started to walk away . Lydia came out .

Я взял скульптурную голову и погрузил ее в свою машину. Я подъехал к Лидии и положил голову ей на порог. Я не звонил в звонок. Я начал уходить. Лидия вышла.
18
" Why are you such an ass ? " she asked .

«Почему ты такой осел?» она спросила.
19
I turned . " You are not selective . One man ’ s the same as another to you . I ’ m not going to eat your shit . "

Я повернулся. «Ты не избирателен. Для тебя один мужчина не похож на другого. Я не собираюсь есть твое дерьмо».
20
" I ’ m not going to eat your shit either ! " she screamed and slammed the door .

«Я тоже не буду есть твое дерьмо!» она закричала и хлопнула дверью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому