Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Why did you like him ? "

— Почему он тебе понравился?
2
" Total emotion . A very brave man . "

«Полные эмоции. Очень храбрый человек».
3
" Who else ? "

"Кто еще?"
4
" Celine . "

«Селин».
5
" Why ? "

"Почему?"
6
" They ripped out his guts and he laughed , and he made them laugh too . A very brave man . "

«Они вырвали ему кишки, и он смеялся, и он их рассмешил тоже. Очень храбрый человек».
7
" Do you believe in bravery ? "

— Ты веришь в храбрость?
8
" I like to see it anywhere , in animals , birds , reptiles , humans . "

«Мне нравится видеть это где угодно: у животных, птиц, рептилий, людей».
9
" Why ? "

"Почему?"
10
" Why ? It makes me feel good . It ’ s a matter of style in the face of no chance at all . "

«Почему? Мне от этого хорошо. Это вопрос стиля, когда шансов вообще нет».
11
" Hemingway ? "

«Хемингуэй?»
12
" No . "

"Нет. "
13
" Why ? "

"Почему?"
14
" Too grim , too serious . A good writer , fine sentences . But for him , life was always total war . He never let go , he never danced . "

«Слишком мрачный, слишком серьезный. Хороший писатель, прекрасные предложения. Но для него жизнь всегда была тотальной войной. Он никогда не отпускал, он никогда не танцевал».
15
They folded up their notebooks and vanished . Too bad . I had meant to tell them that my real influences were Gable , Cagney , Bogart and Errol Flynn .

Они сложили тетради и исчезли. Очень жаль. Я хотел сказать им, что на меня действительно повлияли Гейбл, Кэгни, Богарт и Эррол Флинн.
16
Next thing I knew I was sitting with three handsome women , Sara , Cassie , and Debra . Sara was 32 , 3 classy wench , good style and a heart . She had red - blond hair that fell straight down , and she had wild eyes , slightly insane . She also carried an overload of compassion that was real enough and which obviously cost her something . Debra was Jewish with large brown eyes and a generous mouth , heavily smeared with blood - red lipstick . Her mouth glistened and beckoned to me . I guessed she was somewhere between 30 and 35 , and she reminded me of how my mother looked in 1935 ( although my mother had been much more beautiful ) .

Следующее, что я помню, я сидел с тремя красивыми женщинами: Сарой, Кэсси и Деброй. Сара была 32,3 года классной девчонкой, с хорошим стилем и сердцем. У нее были рыже-светлые волосы, падающие прямо вниз, и дикие, слегка безумные глаза. Она также несла в себе избыток сострадания, которое было достаточно реальным и которое, очевидно, чего-то ей стоило. Дебра была еврейкой с большими карими глазами и щедрым ртом, густо намазанным кроваво-красной помадой. Ее рот блестел и манил меня. Я предположил, что ей было где-то между 30 и 35, и она напомнила мне, как выглядела моя мать в 1935 году (хотя моя мать была намного красивее).
17
Cassie was tall with long blond hair , very young , expensively dressed , modish , hip , " in , " nervous , beautiful . She sat closest to me , squeezing my hand , rubbing her thigh against mine . As she squeezed my hand I became aware that her hand was much larger than mine . ( Although I am a large man I am embarrassed by my small hands . In my barroom brawls as a young man in Philadelphia I had quickly found out the importance of hand size . How I had managed to win 30 percent of my fights was amazing . ) Anyway , Cassie felt she had an edge on the other two , and I wasn ’ t sure but that I agreed .

Кэсси была высокая, с длинными светлыми волосами, очень молодая, дорого одетая, модная, модная, нервная, красивая. Она села ближе ко мне, сжала мою руку и потерлась своим бедром о мое. Когда она сжала мою руку, я осознал, что ее рука намного больше моей. (Хотя я крупный человек, меня смущают мои маленькие руки. В драках в баре, когда я был молодым человеком в Филадельфии, я быстро осознал важность размера рук. То, как мне удавалось выиграть 30 процентов своих боев, было поразительно. ) В любом случае, Кэсси чувствовала, что у нее есть преимущество перед двумя другими, и я не был уверен, но согласился.
18
Then I had to read , and I had a luckier night . It was the same crowd , but my mind was on my work . The crowd got warmer and warmer , wilder and enthusiastic . Sometimes it was them who made it happen , sometimes it was you . Usually the latter . It was like climbing into the prize ring : you should feel you owed them something or you shouldn ’ t be in there . I jabbbed and crossed and shuffled , and in the last round I really opened up and knocked out the referee . Performance is performance . Because I had bombed the night before my success must have seemed very strange to them . It certainly seemed strange to me .

Потом мне пришлось читать, и мне повезло больше. Это была та же толпа, но я думал о своей работе. Толпа становилась все теплее и теплее, все более дикой и восторженной. Иногда это были они виноваты в этом, иногда это были вы. Обычно последнее. Это было похоже на восхождение на призовой ринг: ты должен чувствовать, что ты им что-то должен, иначе тебе не следует там находиться. Я наносил удары, навесил и тасовал мяч, а в последнем раунде я по-настоящему раскрылся и нокаутировал рефери. Производительность есть производительность. Поскольку я бомбил накануне вечером, мой успех, должно быть, показался им очень странным. Мне это конечно показалось странным.
19
Cassie was waiting in the bar . Sara slipped me a love note with her phone number . Debra was not as inventive - she just wrote down her phone number . For a moment - strangely - I thought about Katherine , then I bought Cassie a drink . I ’ d never see Katherine again . My little Texas girl , my beauty of beauties . Goodbye , Katherine .

Кэсси ждала в баре. Сара передала мне любовную записку со своим номером телефона. Дебра не была столь изобретательна — она просто записала свой номер телефона. На мгновение, как ни странно, я подумал о Кэтрин, а затем купил Кэсси выпить. Я больше никогда не увижу Кэтрин. Моя маленькая девочка из Техаса, моя красавица из всех. До свидания, Кэтрин.
20
" Look , Cassie , can you drive me home ? I ’ m too drunk to drive .

«Послушай, Кэсси, ты можешь отвезти меня домой? Я слишком пьян, чтобы водить машину.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому