Then I had to read , and I had a luckier night . It was the same crowd , but my mind was on my work . The crowd got warmer and warmer , wilder and enthusiastic . Sometimes it was them who made it happen , sometimes it was you . Usually the latter . It was like climbing into the prize ring : you should feel you owed them something or you shouldn ’ t be in there . I jabbbed and crossed and shuffled , and in the last round I really opened up and knocked out the referee . Performance is performance . Because I had bombed the night before my success must have seemed very strange to them . It certainly seemed strange to me .
Потом мне пришлось читать, и мне повезло больше. Это была та же толпа, но я думал о своей работе. Толпа становилась все теплее и теплее, все более дикой и восторженной. Иногда это были они виноваты в этом, иногда это были вы. Обычно последнее. Это было похоже на восхождение на призовой ринг: ты должен чувствовать, что ты им что-то должен, иначе тебе не следует там находиться. Я наносил удары, навесил и тасовал мяч, а в последнем раунде я по-настоящему раскрылся и нокаутировал рефери. Производительность есть производительность. Поскольку я бомбил накануне вечером, мой успех, должно быть, показался им очень странным. Мне это конечно показалось странным.