Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" What happens after the fourth ? "

«Что будет после четвертого?»
2
" Not much . I drink it and wait for the fifth . "

«Не много. Я выпиваю и жду пятого».
3
I walked out to get the newspaper . When I came back Liza had that long skirt hiked up to just above the knees . It looked good . She had fine knees , good legs . The day ( actually the night ) was brightening . From her letters I knew she was a health food addict like Cecelia . Only she didn ’ t act like Cecelia at all .

Я вышел за газетой. Когда я вернулся, у Лизы была длинная юбка, задранная чуть выше колен. Это выглядело хорошо. У нее были прекрасные колени, хорошие ноги. День (вернее, ночь) светлел. Из ее писем я знал, что она, как и Сесилия, пристрастилась к здоровому питанию. Только она вела себя совсем не как Сесилия.
4
I sat at the other end of the couch and kept sneaking looks at her legs . I had always been a leg man .

Я сидел на другом конце дивана и продолжал украдкой разглядывать ее ноги. Я всегда был человеком с ногами.
5
" You have nice legs , " I told Liza .

«У тебя красивые ноги», — сказал я Лизе.
6
" You like them ? "

"Они вам нравятся?"
7
She hitched her skirt up another inch . It was maddening . All that good leg coming out of all that cloth . It was so much better than a mini - skirt .

Она подтянула юбку еще на дюйм. Это сводило с ума. Вся эта хорошая нога торчит из этой ткани. Это было намного лучше, чем мини-юбка.
8
After the next drink I moved down next to Liza .

После очередной рюмки я сел рядом с Лизой.
9
" You ought to come see my dance studio , " she said .

«Тебе следует прийти в мою танцевальную студию», — сказала она.
10
" I can ’ t dance . "

«Я не умею танцевать».
11
" You can . I ’ ll teach you . "

«Ты можешь. Я тебя научу».
12
" Free ? "

"Бесплатно?"
13
" Of course . You ’ re very light on your feet for a big guy . I can tell by the way you walk that you could dance very well . "

«Конечно. Для большого парня ты очень легок на ногу. По тому, как ты ходишь, я могу сказать, что ты можешь очень хорошо танцевать».
14
" It ’ s a deal . I ’ ll sleep on your couch . "

«Это сделка. Я буду спать на твоем диване».
15
" I have a nice apartment but all I have is a waterbed . "

«У меня хорошая квартира, но все, что у меня есть, это водяная кровать».
16
" All right . "

"Все в порядке. "
17
" But you have to let me cook for you . Good food . "

«Но ты должен позволить мне готовить для тебя. Хорошая еда».
18
" Sounds all right . " I looked at her legs . Then I fondled one of her knees . I kissed her . She kissed me back like a lonely woman .

«Звучит нормально». Я посмотрел на ее ноги. Затем я погладил одно из ее коленей. Я поцеловал ее. Она поцеловала меня в ответ, как одинокая женщина.
19
" Do you find me attractive ? " Liza asked .

"Ты находишь меня привлекательным?" — спросила Лиза.
20
" Yes , of course . But what I like best is your style . You have a certain high tone . "

«Да, конечно. Но больше всего мне нравится твой стиль. У тебя определенный высокий тон».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому