Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" You ’ ve got a good line , Chinaski . "

«У тебя хорошая реплика, Чинаски».
2
" I have to . I ’ m almost 60 years old . "

«Я должен. Мне почти 60 лет».
3
" You seem more like 40 , Hank . "

«Тебе больше похоже на 40, Хэнк».
4
" You have a good line too , Liza . "

«У тебя тоже хорошая реплика, Лиза».
5
" I have to . I ’ m 32 . "

«Я должен. Мне 32».
6
" I ’ m glad you ’ re not 22 . "

«Я рад, что тебе не 22».
7
" And I ’ m glad you ’ re not 32 . "

«И я рад, что тебе не 32».
8
" This is one glad night , " I said .

«Это одна радостная ночь», — сказал я.
9
We each sipped our drinks .

Каждый из нас потягивал напитки.
10
" What do you think of women ? " she asked .

«Что ты думаешь о женщинах?» она спросила.
11
" I ’ m not a thinker . Every woman is different . Basically they seem to be a combination of the best and the worst - both magic and terrible . I ’ m glad that they exist , however . "

«Я не мыслитель. Все женщины разные. По сути, они кажутся сочетанием лучшего и худшего — одновременно волшебного и ужасного. Однако я рада, что они существуют».
12
" How do you treat them ? "

«Как ты к ним относишься?»
13
" They are better to me than I am to them .

«Они для меня лучше, чем я для них.
14
" Do you think that ’ s fair ? "

— Ты думаешь, это справедливо?
15
" Not fair , but that ’ s the way it is . "

«Несправедливо, но так оно и есть».
16
" You ’ re honest . "

«Ты честен».
17
" Not quite . "

"Не совсем. "
18
" After I buy those new costumes tomorrow I want to try them on . You can tell me which one you like best . "

«После того, как я завтра куплю эти новые костюмы, я хочу их примерить. Вы можете сказать мне, какой из них вам больше нравится».
19
" Sure . But I like the long type of gown . Class . "

«Конечно. Но мне нравится длинное платье. Класс».
20
" I buy all kinds . "

«Я покупаю все виды».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому