Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I found the ice machine and came back with the ice and put it in the wash basin and stuck the beers in there .

Я нашел льдогенератор, вернулся со льдом, положил его в умывальник и засунул туда пиво.
2
" You don ’ t want to get too bombed , " said Joe . " You really start slurring your words . "

«Вы не хотите, чтобы вас слишком бомбили», - сказал Джо. «Ты действительно начинаешь невнятно произносить слова».
3
" They don ’ t give a damn . They just want me on the cross . "

«Им плевать. Они просто хотят, чтобы я был на кресте».
4
" $ 500 for an hour ’ s work ? " asked Dudley . " You call that a cross ? "

«500 долларов за час работы?» — спросил Дадли. «Ты называешь это крестом?»
5
" Yeah . "

"Ага. "
6
" You ’ re some Christ ! "

«Ты какой-то Христос!»
7
Dudley and Paul left and Joe and I went out to one of the local coffeehouses for food and drink . We found a table . The first thing we knew , strangers were pulling chairs up to our table . All men . What shit . There were some pretty girls there but they just looked and smiled , or they didn ’ t look and they didn ’ t smile . I figured the ones who didn ’ t smile hated me because of my attitude towards women . Fuck them .

Дадли и Пол ушли, а мы с Джо пошли в одну из местных кофеен перекусить и выпить. Мы нашли стол. Первое, что мы заметили, это то, что незнакомцы подтягивали стулья к нашему столу. Все мужчины. Что за дерьмо. Там было несколько симпатичных девушек, но они просто смотрели и улыбались, или не смотрели и не улыбались. Я полагал, что те, кто не улыбался, ненавидели меня из-за моего отношения к женщинам. К черту их.
8
Jack Mitchell was there and Mike Tufts , both poets . Neither worked for a living despite the fact their poetry paid them nothing . They lived on will power and handouts . Mitchell was really a good poet but his luck was bad . He deserved better . Then Blast Grimly , the singer , walked over . Blast was always drunk . I had never seen him sober

Там были Джек Митчелл и Майк Тафтс, оба поэты. Ни один из них не зарабатывал на жизнь, хотя их поэзия им ничего не приносила. Они жили силой воли и подачками. Митчелл действительно был хорошим поэтом, но ему не повезло. Он заслуживал лучшего. Затем подошел певец Blast Grimly. Бласт всегда был пьян. Я никогда не видел его трезвым
9
There were a couple of others at the table who I didn ’ t know .

За столом сидело еще несколько человек, которых я не знал.
10
" Mr . Chinaski ? "

«Мистер Чинаски?»
11
It was a sweet little thing in a short green dress .

Это была милая малышка в коротком зеленом платье.
12
" Yes ? "

"Да?"
13
" Would you autograph this book ? "

«Вы бы поставили автограф на этой книге?»
14
It was an early book of poems , poems I had written while working at the post office , It Runs Around the Room and Me . I signed it and made a drawing , handed it back .

Это был ранний сборник стихов, стихотворений, которые я написал, работая на почте, «Бегает по комнате» и «Я». Я подписал его, сделал рисунок и сдал обратно.
15
" Oh , thanks so much ! "

«О, спасибо большое!»
16
She left . All the bastards sitting around me had killed any chance for action .

Она ушла. Все ублюдки, сидевшие вокруг меня, лишили меня возможности действовать.
17
Soon there were 4 or 5 pitchers of beer on the table . I ordered a sandwich . We drank 2 or 3 hours , then I went back to the apartment . I finished the beers in the sink and went to sleep .

Вскоре на столе стояло 4 или 5 кувшинов пива. Я заказал сэндвич. Мы пили часа 2 или 3, потом я вернулся в квартиру. Я допил пиво в раковине и пошел спать.
18
I don ’ t remember much about the reading but I awakened in bed the next day , alone . Joe Washington knocked about 11 am . " Hey , man , that was one of your best readings ! " " Really ? You ’ re not shitting me ? " " No , you were right there . Here ’ s the check . " " Thanks , Joe . "

Я мало что помню о чтении, но на следующий день я проснулся в постели один. Джо Вашингтон постучал около 11 часов утра. «Эй, чувак, это было одно из лучших твоих чтений!» «Правда? Ты меня не гадишь?» «Нет, ты был тут же. Вот чек». «Спасибо, Джо».
19
" You ’ re sure you don ’ t want to meet Burroughs ? " I ’ m sure . " He ’ s reading tonight . You going to stay for his reading ? " " I gotta get back to L . A . , Joe . " " You ever heard him read ? " " Joe , I want to take a shower and get out of here . You ’ re going to drive me to the airport ? " " Sure . "

— Ты уверен, что не хочешь встретиться с Берроузом? Я уверен. «Он читает сегодня вечером. Ты собираешься остаться, чтобы он читал?» «Мне пора возвращаться в Лос-Анджелес, Джо». «Ты когда-нибудь слышал, как он читал?» «Джо, я хочу принять душ и уйти отсюда. Ты собираешься отвезти меня в аэропорт?» "Конечно. "
20
When we left Burroughs was sitting in his chair by the window . He gave no indication of having seen me . I glanced at him and walked on . I had my check . I was anxious to make the racetrack . . .

Когда мы ушли, Берроуз сидел в кресле у окна. Он не подал виду, что видел меня. Я взглянул на него и пошел дальше. У меня был чек. Мне очень хотелось попасть на ипподром...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому