Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Christ , Cecelia , I don ’ t know what to say . "

«Боже, Сесилия, я не знаю, что сказать».
2
" I ’ m so glad you came when you did . Bill did nothing but talk about you after you left . You don ’ t know what your visit meant to him . "

«Я так рада, что ты пришел именно тогда. Билл только и делал, что говорил о тебе после твоего ухода. Ты даже не представляешь, что для него значил твой визит».
3
" What happened ? "

"Что случилось?"
4
" He complained of feeling real bad and we took him to a hospital and in two hours he was dead . I know people are going to think he o . d . ’ d , but he didn ’ t . Even though I was going to divorce him I loved him . "

«Он жаловался, что чувствует себя очень плохо, мы отвезли его в больницу, и через два часа он умер. Я знаю, люди подумают, что он сошёл с ума, но это не так. Несмотря на то, что я собиралась с ним развестись, я любила его. ему. "
5
" I believe you . "

"Я верю тебе. "
6
" I don ’ t want to bother you with all this . "

«Я не хочу беспокоить тебя всем этим».
7
" It ’ s all right , Bill would understand . I just don ’ t know what to say to help you . I ’ m kind of in shock . Let me phone you later on to see if you ’ re all right . "

«Все в порядке, Билл поймет. Я просто не знаю, что сказать, чтобы помочь тебе. Я в каком-то шоке. Давай я позвоню тебе позже, чтобы узнать, в порядке ли ты».
8
" Would you ? "

"Не могли бы вы?"
9
" Of course . "

"Конечно. "
10
That ’ s the problem with drinking , I thought , as I poured myself a drink . If something bad happens you drink in an attempt to forget ; if something good happens you drink in order to celebrate ; and if nothing happens you drink to make something happen .

«Вот в чем проблема с выпивкой», — подумал я, наливая себе выпить. Если случается что-то плохое, ты пьешь, пытаясь забыть; если случается что-то хорошее, ты пьешь, чтобы отпраздновать; а если ничего не происходит, ты пьешь, чтобы что-то произошло.
11
As sick and unhappy as he was , Bill just didn ’ t look like somebody who was about to die . There were many deaths like that and even though we knew about death and thought about it almost every day , when there was an unexpected death , and when that person was an exceptional and lovable human being , it was hard , very , no matter how many other people had died , good , bad or unknown .

Каким бы больным и несчастным он ни был, Билл не был похож на человека, который вот-вот умрет. Таких смертей было много, и хотя мы знали о смерти и думали о ней почти каждый день, когда случилась неожиданная смерть, и когда этот человек был исключительным и милым человеком, это было тяжело, очень, сколько бы раз другие люди умерли, хорошие, плохие или неизвестные.
12
I phoned Cecelia back that night , and I phoned her again the next night , and once more after that , and then I stopped phoning .

Я перезвонил Сесилии в тот вечер, позвонил ей еще раз на следующую ночь и еще раз после этого, а потом перестал звонить.
13
A month went by . R . A . Dwight , the editor of Dogbite Press wrote and asked me to do a foreword to Keesing ’ s Selected Poems . Keesing , with the help of his death , was at last going to get some recognition somewhere besides Australia .

Прошел месяц. Р. А. Дуайт, редактор Dogbite Press, написал мне письмо и попросил написать предисловие к «Избранным стихотворениям» Кизинга. Кизинг, благодаря своей смерти, наконец-то должен был получить некоторое признание где-нибудь за пределами Австралии.
14
Then Cecelia phoned . " Hank , I ’ m going to San Francisco to see R . A . Dwight . I have some photos of Bill and some unpublished things . I want to go over them with Dwight and we ’ re going to decide what to publish . But first I want to stop in L . A . for a day or two . Can you meet me at the airport ? "

Потом позвонила Сесилия. «Хэнк, я собираюсь в Сан-Франциско, чтобы встретиться с Р.А. Дуайтом. У меня есть несколько фотографий Билла и кое-какие неопубликованные вещи. Я хочу просмотреть их с Дуайтом, и мы решим, что публиковать. Но сначала я хочу Остановись в Лос-Анджелесе на день или два. Ты можешь встретить меня в аэропорту?»
15
" Sure , you can stay at my place , Cecelia . "

«Конечно, ты можешь остаться у меня, Сесилия».
16
" Thanks much . "

"Большое спасибо. "
17
She gave me her arrival time and I went in and cleaned the toilet , scrubbed the bathtub and changed the sheets and pillow cases on my bed .

Она сообщила мне время своего прибытия, и я пошел в туалет, почистил ванну и сменил простыни и наволочки на кровати.
18
Cecelia arrived on the 10 am flight which was hell for me to make , but she looked good , albeit a bit plump . She was sturdy , built low , she looked midwestern , scrubbed . Men looked at her , she had a way of moving her behind ; it looked forceful , a bit ominous and sexy .

Сесилия прибыла рейсом в 10 утра, что было для меня настоящим адом, но она выглядела хорошо, хотя и немного полноватой. Она была крепкой, невысокой и выглядела как представитель Среднего Запада, вычищенная. Мужчины смотрели на нее, она умела двигать ее сзади; это выглядело мощно, немного зловеще и сексуально.
19
We waited for the baggage in the bar . Cecelia didn ’ t drink . She had an orange juice .

Мы ждали багаж в баре. Сесилия не пила. У нее был апельсиновый сок.
20
" I just love airports and airport passengers , don ’ t you ? "

«Я просто обожаю аэропорты и их пассажиров, а вы?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому