Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Come on ! " she said . " Keep up ! "

"Ну давай же!" она сказала. "Поддерживать!"
2
She was on something , it appeared to be downers . She was woozy . Tammie walked up to a newsstand and began staring at a periodical . I think it was Variety . She stood there and stood there . I stood there near her . It was boring and senseless . She just stared at Variety .

Она принимала что-то, похоже, депрессивное. Она была одурманена. Тэмми подошла к газетному киоску и начала рассматривать журнал. Я думаю, это было Варьете. Она стояла и стояла там. Я стоял рядом с ней. Это было скучно и бессмысленно. Она просто смотрела на Variety.
3
" Listen , sister , either buy the damned thing or move on ! " It was the man inside the newsstand .

«Слушай, сестра, либо купи эту чертову вещь, либо иди дальше!» Это был мужчина в газетном киоске.
4
Tammie moved on . " My god , New York is a horrible place ! I just wanted to see if there was anything about the reading ! "

Тэмми пошла дальше. «Боже мой, Нью-Йорк — ужасное место! Я просто хотел посмотреть, есть ли что-нибудь в чтении!»
5
Tammie moved along , wiggling it , wobbling from one side of the pavement to the other .

Тэмми двинулась вперед, покачивая им, переваливаясь с одной стороны тротуара на другую.
6
In Hollywood cars would have pulled over to the curbing , blacks would have made overtures , she would have been approached , serenaded , applauded . New York was different ; it was jaded and weary and it disdained flesh .

В Голливуде машины съезжали бы на обочину, чернокожие заигрывали бы, к ней бы подходили, пели серенаду и аплодировали. Нью-Йорк был другим; оно было измучено и утомлено и презирало плоть.
7
We were into a black district . They watched us walking by : the redhead with the long hair , stoned , and the old guy with gray in his beard walking behind her , wearily . I glanced at them sitting on their stoops ; they had good faces . I liked them . I liked them better than I liked her .

Мы попали в черный район. Они смотрели, как мы идем мимо: рыжая с длинными волосами, обкуренная, и устало идущий за ней старик с седой бородой. Я взглянул на них, сидящих на крыльце; у них были хорошие лица. Я любил их. Они мне нравились больше, чем она.
8
I followed Tammie down the street . Then there was a furniture store . There was a broken down desk chair out in front on the sidewalk . Tammie walked over to the old desk chair and stood staring at it . She seemed hypnotized . She kept staring at the desk chair . She touched it with her finger . Minutes went by . Then she sat down in it .

Я последовал за Тэмми по улице. Потом был мебельный магазин. Перед нами на тротуаре стоял сломанный стул. Тэмми подошла к старому креслу и остановилась, глядя на него. Она казалась загипнотизированной. Она продолжала смотреть на стул. Она коснулась его пальцем. Шли минуты. Потом она села в него.
9
" Look , " I told her , " I ’ m going back to the hotel . You do whatever you want to do . "

«Послушай, — сказал я ей, — я возвращаюсь в отель. Делай, что хочешь».
10
Tammie didn ’ t even look up . She slid her hands back and forth on the arm rests of the desk chair . She was in a world of her own . I turned and walked off , back to the Chelsea .

Тэмми даже не подняла глаз. Она водила руками вперед и назад по подлокотникам стула. Она была в своем собственном мире. Я развернулся и пошел обратно в «Челси».
11
I got some beer and took the elevator up . I undressed , took a shower , propped a couple of pillows against the headboard of the bed and sucked at the beer . Readings diminished me . They were soul - sucks . I finished one beer and opened another . Readings got you a piece of ass sometimes . Rock stars got ass ; boxers on the way up got ass ; great bullfighters got virgins . Somehow , only the bullfighters deserved any of it .

Я взял пива и поднялся на лифте. Я разделся, принял душ, прислонил пару подушек к изголовью кровати и пососал пиво. Чтения унизили меня. Они были отстойными. Я допил одно пиво и открыл другое. Чтение иногда приносит тебе кусок задницы. Рок-звезды получили задницу; боксеры на пути получили задницу; у великих тореадоров были девственницы. Почему-то только тореадоры этого заслуживали.
12
There was a knock on the door .

В дверь постучали.
13
I got up and opened it a crack . It was Tammie . She pushed in .

Я встал и приоткрыл дверь. Это была Тэмми. Она толкнула.
14
" I found this dirty Jew son - of - a - bitch . He wanted $ 12 to fill the prescription ! It ’ s 6 bucks on the coast . I told him I only had $ 6 . He didn ’ t care . A dirty Jew living in Harlem ! Can I have a beer ? "

«Я нашел этого грязного еврея, сукиного сына. Он хотел 12 долларов, чтобы выписать рецепт! На побережье это 6 баксов. Я сказал ему, что у меня есть только 6 долларов. Ему было все равно. Грязный еврей, живущий в Гарлеме! Можно мне пива?"
15
Tammie took the beer and sat in the window , one leg out , one arm out , one leg in , one holding on to the raised window .

Тэмми взяла пиво и села у окна, вытянув одну ногу, одну руку, одну ногу внутрь, а другую держась за поднятое окно.
16
" I want to see the Statue of Liberty . I want to see Coney Island , " she said .

«Я хочу увидеть Статую Свободы. Я хочу увидеть Кони-Айленд», - сказала она.
17
I got myself a new beer .

Я купил себе новое пиво.
18
" Oh , it ’ s nice out here ! It ’ s nice and cool . "

«Ой, как здесь хорошо! Здесь приятно и прохладно».
19
Tammie leaned out the window , looking .

Тэмми высунулась из окна и посмотрела.
20
Then she screamed .

Потом она закричала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому