Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
This was years and years ago .

Это было много лет назад.
2
Cancer will be like that , I tell Marla . There will be mistakes , and maybe the point is not to forget the rest of yourself if one little part might go bad .

Рак будет таким, говорю я Марле. Будут ошибки, и, возможно, дело в том, чтобы не забывать остальную часть себя, если какая-то маленькая часть может испортиться.
3
Marla says , " Might . "

Марла говорит: «Может».
4
The student with the nitrogen finished up and told me the wart would drop off after a few days . On the sticky paper next to my bare ass was a Polaroid picture of my foot that no one wanted . I said , can I have the picture ?

Студент с азотом закончил и сказал мне, что бородавка отпадет через несколько дней. На липкой бумаге рядом с моей голой задницей была фотография моей ноги, которую никто не хотел. Я сказал, можно фото?
5
I still have the picture in my room stuck in the corner of a mirror in the frame . I comb my hair in the mirror before work every morning and think how I once had cancer for ten minutes , worse than cancer .

У меня в комнате до сих пор лежит эта картина, застрявшая в углу зеркала в раме. Я каждое утро перед работой причесываюсь перед зеркалом и думаю, как у меня когда-то был рак минут на десять, хуже рака.
6
I tell Marla that this Thanksgiving was the first year when my grandfather and I did not go ice skating even though the ice was almost six inches thick . My grandmother always has these little round bandages on her forehead or her arms where moles she 's had her whole life did n't look right . They spread out with fringed edges or the moles turned from brown to blue or black .

Я говорю Марле, что в этот День Благодарения мы с дедушкой впервые не катались на коньках, хотя толщина льда была почти шесть дюймов. У моей бабушки всегда есть эти маленькие круглые повязки на лбу или на руках, где родинки, которые у нее были всю жизнь, выглядели не так, как надо. Они распространились с бахромчатыми краями или родинки превратились из коричневых в синие или черные.
7
When my grandmother got out of the hospital the last time , my grandfather was carrying her suitcase and it was so heavy he complained that he felt lopsided . My French-Canadian grandmother was so modest that she never wore a swimming suit in public and she always ran water in the sink to mask any sound she might make in the bathroom . Coming out of Our Lady of Lourdes Hospital after a partial mastectomy , she says : " You feel lopsided ? "

Когда моя бабушка в последний раз выписалась из больницы, мой дедушка нес ее чемодан, и он был настолько тяжелым, что он жаловался, что чувствует себя перекошенным. Моя франко-канадская бабушка была настолько скромной, что никогда не носила купальник на публике и всегда сливала воду в раковину, чтобы заглушить любой звук, который она могла издать в ванной. Выйдя из госпиталя Богоматери Лурдской после частичной мастэктомии, она говорит: «Вы чувствуете себя не в своей тарелке?»
8
For my grandfather , that sums up the whole story , my grandmother , cancer , their marriage , your life . He laughs every time he tells that story .

Для моего деда это подводит итог всей истории, моей бабушке, раку, их браку, твоей жизни. Он смеется каждый раз, когда рассказывает эту историю.
9
Marla is n't laughing . I want to make her laugh , to warm her up . To make her forgive me for the collagen , I want to tell Marla there 's nothing for me to find . If she found anything this morning , it was a mistake . A birthmark .

Марла не смеется. Я хочу рассмешить ее, согреть ее. Чтобы заставить ее простить меня за коллаген, я хочу сказать Марле, что мне нечего искать. Если она и нашла что-нибудь этим утром, то это была ошибка. Родинка.
10
Marla has the scar from Tyler 's kiss on the back of her hand .

У Марлы есть шрам от поцелуя Тайлера на тыльной стороне ладони.
11
I want to make Marla laugh so I do n't tell her about the last time I hugged Chloe , Chloe without hair , a skeleton dipped in yellow wax with a silk scarf tied around her bald head . I hugged Chloe one last time before she disappeared forever . I told her she looked like a pirate , and she laughed . Me , when I go to the beach , I always sit with my right foot tucked under me . Australia and New Zealand , or I keep it buried in the sand . My fear is that people will see my foot and I 'll start to die in their minds . The cancer I do n't have is everywhere now . I do n't tell Marla that .

Я хочу рассмешить Марлу, поэтому я не рассказываю ей о том, как в последний раз обнимал Хлою, Хлою без волос, скелет, облитый желтым воском, с шелковым шарфом, повязанным вокруг ее лысой головы. Я обнял Хлою в последний раз, прежде чем она исчезла навсегда. Я сказал ей, что она похожа на пирата, и она рассмеялась. Я, когда иду на пляж, всегда сижу, поджав под себя правую ногу. Австралия и Новая Зеландия, или я держу это в песке. Я боюсь, что люди увидят мою ногу, и я начну умирать в их сознании. Рак, которого у меня нет, теперь повсюду. Я не говорю об этом Марле.
12
There are a lot of things we do n't want to know about the people we love .

Есть много вещей, которые мы не хотим знать о людях, которых любим.
13
To warm her up , to make her laugh , I tell Marla about the woman in Dear Abby who married a handsome successful mortician and on their wedding night , he made her soak in a tub of ice water until her skin was freezing to the touch , and then he made her lie in bed completely still while he had intercourse with her cold inert body .

Чтобы согреть ее, рассмешить, я рассказываю Марле о женщине из «Дорогой Эбби», которая вышла замуж за красивого успешного гробовщика, и в первую брачную ночь он заставил ее погрузиться в ванну с ледяной водой, пока ее кожа не замерзла на ощупь. а затем он заставил ее лежать в постели совершенно неподвижно, в то время как он занимался сношением с ее холодным инертным телом.
14
The funny thing is this woman had done this as a newlywed , and gone on to do it for the next ten years of marriage and now she was writing to Dear Abby to ask if Abby thought it meant something .

Самое смешное, что эта женщина делала это, будучи молодоженами, и продолжала делать это в течение следующих десяти лет брака, и теперь она написала Дорогой Эбби, чтобы спросить, думает ли Эбби, что это что-то значит.
15
THIS IS WHY I loved the support groups so much , if people thought you were dying , they gave you their full attention .

ПОЭТОМУ я так любила группы поддержки: если люди думали, что ты умираешь, они уделяли тебе все свое внимание.
16
If this might be the last time they saw you , they really saw you . Everything else about their checkbook balance and radio songs and messy hair went out the window .

Если это может быть последний раз, когда они видели вас, они действительно видели вас. Все остальное, касающееся баланса их чековой книжки, радиопесен и спутанных волос, вылетело в окно.
17
You had their full attention .

Вы полностью завладели их вниманием.
18
People listened instead of just waiting for their turn to speak .

Люди слушали, а не ждали своей очереди высказаться.
19
And when they spoke , they were n't telling you a story . When the two of you talked , you were building something , and afterward you were both different than before .

И когда они говорили, они не рассказывали вам историю. Когда вы двое разговаривали, вы что-то строили, а потом вы оба стали другими, чем раньше.
20
Marla had started going to the support groups after she found the first lump .

Марла начала ходить в группы поддержки после того, как нашла первую шишку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому