When my grandmother got out of the hospital the last time , my grandfather was carrying her suitcase and it was so heavy he complained that he felt lopsided . My French-Canadian grandmother was so modest that she never wore a swimming suit in public and she always ran water in the sink to mask any sound she might make in the bathroom . Coming out of Our Lady of Lourdes Hospital after a partial mastectomy , she says : " You feel lopsided ? "
Когда моя бабушка в последний раз выписалась из больницы, мой дедушка нес ее чемодан, и он был настолько тяжелым, что он жаловался, что чувствует себя перекошенным. Моя франко-канадская бабушка была настолько скромной, что никогда не носила купальник на публике и всегда сливала воду в раковину, чтобы заглушить любой звук, который она могла издать в ванной. Выйдя из госпиталя Богоматери Лурдской после частичной мастэктомии, она говорит: «Вы чувствуете себя не в своей тарелке?»