Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
What Marla says is , would I do her a favor ? Marla was lying in bed this afternoon . Marla lives on the meals that Meals on Wheels delivers for her neighbors who are dead ; Marla accepts the meals and says they 're asleep . Long story short , this afternoon Marla was just lying in bed , waiting for the Meals on Wheels delivery between noon and two . Marla has n't had health insurance for a couple years so she 's stopped looking , but this morning she looks and there seemed to be a lump and the nodes under her arm near the lump were hard and tender at the same time and she could n't tell anyone she loves because she does n't want to scare them and she ca n't afford to see a doctor if this is nothing , but she needed to talk to someone and someone else needed to look .

Марла говорит, могу ли я сделать ей одолжение? Сегодня днем ​​Марла лежала в постели. Марла живет за счет еды, которую Meals on Wheels доставляет ее умершим соседям; Марла принимает еду и говорит, что они спят. Короче говоря, этим днем ​​Марла просто лежала в постели, ожидая доставки еды на колесах между полуднем и двумя. У Марлы уже пару лет нет медицинской страховки, поэтому она перестала искать, но сегодня утром она смотрит, и там вроде бы есть опухоль, а узлы под мышкой возле опухоли были твердыми и болезненными одновременно, и она не могла сказать всем, кого она любит, потому что она не хочет их пугать, и она не может позволить себе обратиться к врачу, если это ничего, но ей нужно было с кем-то поговорить, а кому-то еще нужно было посмотреть.
2
The color of Marla 's brown eyes is like an animal that 's been heated in a furnace and dropped into cold water . They call that vulcanized or galvanized or tempered .

Цвет карих глаз Марлы подобен животному, которого нагрели в печи и бросили в холодную воду. Они называют это вулканизированным, оцинкованным или закаленным.
3
Marla says she 'll forgive the collagen thing if I 'll help her look .

Марла говорит, что простит эту штуку с коллагеном, если я помогу ей посмотреть.
4
I figure she does n't call Tyler because she does n't want to scare him . I 'm neutral in her book , I owe her .

Я полагаю, она не звонит Тайлеру, потому что не хочет его пугать. Я нейтрален в ее книге, я должен ей.
5
We go upstairs to her room , and Marla tells me how in the wild you do n't see old animals because as soon as they age , animals die . If they get sick or slow down , something stronger kills them . Animals are n't meant to get old .

Мы поднимаемся наверх, в ее комнату, и Марла рассказывает мне, что в дикой природе не увидишь старых животных, потому что, как только они стареют, животные умирают. Если они заболевают или замедляются, их убивает что-то более сильное. Животные не должны стареть.
6
Marla lies down on her bed and undoes the tie on her bathrobe , and says our culture has made death something wrong . Old animals should be an unnatural exception .

Марла ложится на кровать, развязывает галстук на халате и говорит, что наша культура считает смерть чем-то неправильным. Старые животные должны быть неестественным исключением.
7
Freaks .

Уроды.
8
Marla 's cold and sweating while I tell her how in college I had a wart once . On my penis , only I say , dick . I went to the medical school to have it removed . The wart . Afterwards , I told my father . This was years after , and my dad laughed and told me I was a fool because warts like that are nature 's French tickler . Women love them and God was doing me a favor .

Марла холодеет и потеет, пока я рассказываю ей, как однажды в колледже у меня появилась бородавка. На мой пенис, только я говорю, хуй. Я пошел в медицинскую школу, чтобы удалить его. Бородавка. Потом я рассказал отцу. Это было много лет спустя, и мой папа рассмеялся и сказал мне, что я дурак, потому что такие бородавки — это французская щекотка природы. Женщины любят их, и Бог делал мне одолжение.
9
Kneeling next to Marla 's bed with my hands still cold from outside , feeling Marla 's cold skin a little at a time , rubbing a little of Marla between my fingers every inch , Marla says those warts that are God 's French ticklers give women cervical cancer .

Стоя на коленях рядом с кроватью Марлы, мои руки все еще холодны снаружи, чувствуя понемногу холодную кожу Марлы, растирая немного Марлы между моими пальцами каждый дюйм, Марла говорит, что эти бородавки, которые являются французскими щекотками Бога, вызывают у женщин рак шейки матки.
10
So I was sitting on the paper belt in an examining room at the medical school while a medical student sprays a canister of liquid nitrogen on my dick and eight medical students watched . This is where you end up if you do n't have medical insurance . Only they do n't call it a dick , they called it a penis , and whatever you call it , spray it with liquid nitrogen and you might as well burn it with lye , it hurts so bad .

Итак, я сидел на бумажном поясе в кабинете для осмотра в медицинском институте, пока студент-медик распылял канистру с жидким азотом на мой член, а восемь студентов-медиков наблюдали за этим. Это где вы в конечном итоге, если у вас нет медицинской страховки. Только они не хуем называют, а пенисом, и как ни назови, жидким азотом побрызгай, а можно и щелоком сжечь, так больно.
11
Marla laughs at this until she sees my fingers have stopped . Like maybe I 've found something .

Марла смеется над этим, пока не видит, что мои пальцы остановились. Как будто я что-то нашел.
12
Marla stops breathing and her stomach goes like a drum , and her heart is like a fist pounding from inside the tight skin of a drum . But no , I stopped because I 'm talking , and I stopped because , for a minute , neither of us was in Marla 's bedroom . We were in the medical school years ago , sitting on the sticky paper with my dick on fire with liquid nitrogen when one of the medical students saw my bare feet and left the room fast in two big steps . The student came back in behind three real doctors , and the doctors elbowed the man with the canister of liquid nitrogen to one side .

Марла перестает дышать, желудок стучит, как барабан, а сердце, словно кулак, стучит изнутри тугой кожи барабана. Но нет, я остановился, потому что я говорю, и я остановился, потому что на минуту нас не было в спальне Марлы. Мы были в медицинской школе много лет назад, сидели на липкой бумаге с моим членом, обожженным жидким азотом, когда один из студентов-медиков увидел мои босые ноги и быстро вышел из комнаты двумя большими шагами. Студент вернулся вслед за тремя настоящими врачами, и врачи оттолкнули человека с баллоном с жидким азотом в сторону.
13
A real doctor grabbed my bare right foot and hefted it into the face of the other real doctors . The three turned it and poked it and took Polaroid pictures of the foot , and it was as if the rest of the person , half dressed with God 's gift half frozen , did n't exist . Only the foot , and the rest of the medical students pressed in to see .

Настоящий врач схватил мою босую правую ногу и поднял ее в лицо другим настоящим врачам. Все трое повернули его, потыкали и сделали полароидные снимки стопы, и казалось, что остальная часть человека, наполовину одетого божьим даром, наполовину замерзшего, не существовала. Только ступня, а остальные студенты-медики прижались, чтобы увидеть.
14
" How long , " a doctor asked , " have you had this red blotch on your foot ? "

«Как давно, — спросил врач, — у вас появилось это красное пятно на ноге?»
15
The doctor meant my birthmark . On my right foot is a birthmark that my father jokes looks like a dark red Australia with a little New Zealand right next to it . This is what I told them and it let all the air out of everything . My dick was thawing out .

Доктор имел в виду мою родинку. На моей правой ноге родимое пятно, которое, как шутит мой отец, похоже на темно-красную Австралию с маленькой Новой Зеландией рядом с ней. Это то, что я сказал им, и это выпустило весь воздух из всего. Мой член оттаивал.
16
Everyone except the student with the nitrogen left , and there was the sense that he would 've left too , he was so disappointed he never met my eyes as he took the head of my dick and stretched it toward himself . The canister jetted a tiny spray on what was left of the wart . The feeling , you could close your eyes and imagine your dick is a hundred miles long , and it would still hurt .

Все, кроме студента с азотом, ушли, и было ощущение, что он бы тоже ушел, он был так разочарован, что ни разу не посмотрел мне в глаза, когда взял головку моего члена и протянул ее к себе. Канистра брызнула крошечной струйкой на то, что осталось от бородавки. Ощущение, что ты можешь закрыть глаза и представить, что твой член длиной в сотню миль, и это все равно будет больно.
17
Marla looks down at my hand and the scar from Tyler 's kiss .

Марла смотрит на мою руку и шрам от поцелуя Тайлера.
18
I said to the medical student , you must not see a lot of birthmarks around here .

Я сказал студенту-медику, вы не должны видеть здесь много родимых пятен.
19
It 's not that . The student said everyone thought the birthmark was cancer . There was this new kind of cancer that was getting young men . They wake up with a red spot on their feet or ankles . The spots do n't go away , they spread until they cover you and then you die .

Это не то. Студент сказал, что все думали, что родимое пятно было раком. Это был новый вид рака, поражавший молодых людей. Они просыпаются с красным пятном на ногах или лодыжках. Пятна не исчезают, они распространяются, пока не покроют вас, и тогда вы умрете.
20
The student said , the doctors and everyone were so excited because they thought you had this new cancer . Very few people had it , yet , but it was spreading .

Студент сказал, что врачи и все остальные были так взволнованы, потому что думали, что у вас новый рак. Еще очень немногие люди имели его, но он распространялся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому