Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
Rita had often dreamt that someday she would come across another person who experienced the loops . She ’ d even come up with a phrase they could use to identify themselves to each other . A phrase only Rita knew .

Рита часто мечтала, что когда-нибудь она встретит другого человека, испытавшего петли. Она даже придумала фразу, которую они могли бы использовать, чтобы идентифицировать себя друг с другом. Фраза, которую знала только Рита.
2
A phrase the two of them would share .

Фраза, которую они оба разделили бы.
3
For another person to be caught in a time loop , it would mean that someone other than Rita had destroyed a Mimic server by accident . Just as Rita was forced to leave people outside the time loop behind , this person would have no choice but to leave her behind . He would be alone .

Если другой человек попадет во временную петлю, это будет означать, что кто-то кроме Риты случайно уничтожил сервер Мимика. Точно так же, как Рита была вынуждена оставить людей за пределами временной петли, у этого человека не было бы другого выбора, кроме как оставить ее позади. Он будет один.
4
She might not be able to travel through the time loop with him - though she also might be able to , and the thought terrified her - but she could give him advice either way . Share his solitude . Tell him how to break out of the loop , knowledge it had taken Rita 211 deaths to learn . He would fight through his doubts , the way Rita had . He would become a great warrior .

Возможно, она не сможет путешествовать с ним через петлю времени – хотя она тоже могла бы это сделать, и эта мысль пугала ее – но она могла бы дать ему совет в любом случае. Разделите его одиночество. Скажите ему, как вырваться из петли, зная, что Рите потребовалось 211 смертей, чтобы научиться. Он будет бороться со своими сомнениями, как это делала Рита. Он станет великим воином.
5
Deep in a quiet corner of Rita ’ s heart , she was sure no one would ever come to tell her the words only she knew .

Глубоко в тихом уголке сердца Риты она была уверена, что никто никогда не придет и не скажет ей слова, которые знала только она.
6
The Mimic tachyon signal was the pinnacle of an alien technology , a technology that had enabled them to conquer the vastness of space . Rita ’ s entrapment in the time loop during the battle to recapture Florida had been an impossible stroke of luck for humanity . If not for that chance occurrence , the earth would have fallen to xenoforming . Not just humans , but virtually every species on the planet , would already be extinct .

Мимический тахионный сигнал был вершиной инопланетной технологии, технологии, которая позволила им покорить просторы космоса. Попадание Риты во временную петлю во время битвы за возвращение Флориды было невероятной удачей для человечества. Если бы не это случайное происшествие, Земля подверглась бы ксеноформированию. Не только люди, но практически все виды на планете уже вымерли бы.
7
Rita ’ s fame grew with each battle , and her loneliness with it . She had broken out of the time loop , but she felt as though she were still reliving the same day . Her one hope was that humanity ’ s victory , the day when every last Mimic had been blasted to extinction , would somehow rid her of her terrible isolation .

Слава Риты росла с каждым боем, а вместе с ней и ее одиночество. Она вырвалась из временной петли, но чувствовала себя так, словно все еще переживала тот же день. Ее единственной надеждой было то, что победа человечества, день, когда все мимики будут уничтожены, каким-то образом избавит ее от ужасной изоляции.
8
Until then , she would continue to play her unique role in the conflict .

До тех пор она будет продолжать играть свою уникальную роль в конфликте.
9
Rita didn ’ t mind the battles . She didn ’ t have to think to fight . When she climbed into her red Jacket , the sadness , the laughter , the memory that haunted her more than the rest - it all slipped away . The battlefield , swirling with smoke and gunpowder , was Rita ’ s home .

Рита не возражала против сражений. Ей не нужно было думать, чтобы сражаться. Когда она надела свою красную куртку, печаль, смех, воспоминания, которые преследовали ее больше всего остального, — все это ускользнуло. Поле боя, клубящееся дымом и порохом, было домом Риты.
10
PT ended less than an hour later . The general , the bile in his mouth forgotten , hurried off to the barracks .

ПТ закончилось менее чем через час. Генерал, забыв о желчи во рту, поспешил в казарму.
11
As Rita stood , the man beside her staggered to his feet . He wasn ’ t particularly tall for a Jacket jockey . He was young , but he wore his fatigues as though he ’ d been born in them . His clothes looked as though they ’ d just come from the factory , so there was something strangely jarring about his appearance . His lips were twisted in a Mona Lisa smile that did a good job of concealing his age .

Когда Рита встала, мужчина рядом с ней, шатаясь, поднялся на ноги. Для жокея «Джекета» он был не особенно высоким. Он был молод, но носил свою форму так, как будто родился в ней. Его одежда выглядела так, словно только что пришла с фабрики, поэтому в его внешности было что-то странно раздражающее. Его губы искривились в улыбке Моны Лизы, которая хорошо скрывала его возраст.
12
The number 157 was scrawled in Arabic numerals on the back of his hand . Rita didn ’ t know what it meant , but it was an odd thing to do . Odd enough that Rita didn ’ t think she ’ d be forgetting him anytime soon . She had heard of soldiers taping their blood type to the soles of their feet in the days before Jackets were standard - issue , but she ’ d never heard of a soldier who kept notes in ballpoint pen on the back of his hand .

Число 157 было нацарапано арабскими цифрами на тыльной стороне его руки. Рита не знала, что это значит, но это было странно. Как ни странно, Рита не думала, что забудет его в ближайшее время. Она слышала о солдатах, которые записывали свою группу крови на подошвы ног еще в те дни, когда жилеты не стали стандартным выпуском, но она никогда не слышала о солдате, который делал записи шариковой ручкой на тыльной стороне ладони.
13
" So you wanted to talk . What is it ? "

— Итак, ты хотел поговорить. Что это?
14
" Ah , right , " he said .

«Ах, верно», сказал он.
15
" Well ? Get on with it , soldier . I ’ m a patient girl , but there ’ s a battle tomorrow , and I have things to do . "

— Ну? Продолжай, солдат. Я терпеливая девушка, но завтра битва, и у меня есть дела.
16
" I , uh , have an answer to your question . " He hesitated like a high school drama student reading from a bad script

— У меня, э-э, есть ответ на твой вопрос. Он колебался, как студент средней школы, читающий плохой сценарий.
17
" Japanese restaurants don ’ t charge for green tea . "

«Японские рестораны не берут плату за зеленый чай».
18
Rita Vrataski , the savior of humanity , the Valkyrie , the nineteen - year - old girl , let her mask slip .

Рита Вратаски, спасительница человечества, Валькирия, девятнадцатилетняя девушка, сбросила маску.
19
The Full Metal Bitch began to cry .

Цельнометаллическая сука начала плакать.
20
" Shit , it ’ s started ! Don ’ t get your balls blown off , gents ! "

«Черт, началось! Не оторвите себе яйца, господа!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому