It was the worst cliche of a female engineer Rita had ever seen . Rail thin , freckled , exaggerated facial features at the extreme edge of the probability curve . If there were ever a ten - millimeter - high perfectionist who would never misplace so much as a single screw or run the risk of kissing a member of the opposite sex , this was it . Of course the real , brilliant engineer it was supposedly based on probably hit her head on her own locker at least twice a day , so it just went to show that you never knew .
Это было худшее клише о женщине-инженере, которое Рита когда-либо видела. Тонкие, веснушчатые, с преувеличенными чертами лица на крайнем краю кривой вероятности. Если когда-либо существовал перфекционист ростом десять миллиметров, который никогда не потерял бы ни одного винтика и не рискнул бы поцеловать представителя противоположного пола, то это был бы он. Конечно, настоящий, блестящий инженер, на котором он предположительно был основан, вероятно, билась головой о собственный шкафчик как минимум два раза в день, так что это просто показало, что никогда не знаешь.