Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
And then she saw it . One Mimic that stood out from the rest .

И тогда она увидела это. Один Мимик, который выделялся среди остальных.
2
It didn ’ t look different from the others - another bloated dead frog in a sea of waterlogged amphibians . But there was something about this one that set it apart . Maybe spending so much time in such proximity to death had sharpened senses she didn ’ t know she had , revealing secrets that lay hidden from normal sight .

Оно ничем не отличалось от остальных — еще одна раздутая мертвая лягушка в море затопленных амфибий. Но было в этом что-то такое, что отличало его. Возможно, проведенное так много времени в такой близости от смерти обострило чувства, о которых она даже не подозревала, и открыло секреты, скрытые от обычного зрения.
3
When she killed that Mimic , the time loop began .

Когда она убила этого Мимика, началась временная петля.
4
There was always one Mimic at the heart of the network , a queen of sorts . Its outward appearance was the same as the others . Just as all pigs looked alike to someone not in the business of raising pigs , the difference between that Mimic and the rest was one only Rita could see . Somehow , as she fought and slew countless Mimics , she began to tell them apart . It was something subliminal , bordering on instinct . She couldn ’ t have explained the difference if she tried .

В центре сети всегда находился один Мимик, своего рода королева. Внешне он был такой же, как и остальные. Точно так же, как для человека, не занимающегося разведением свиней, все свиньи выглядели одинаковыми, разницу между этим Мимиком и остальными могла видеть только Рита. Каким-то образом, сражаясь и убивая бесчисленное количество мимиков, она начала различать их. Это было что-то подсознательное, граничащее с инстинктом. Она не смогла бы объяснить разницу, даже если бы попыталась.
5
The easiest place to hide a tree was in the forest .

Проще всего спрятать дерево в лесу.
6
The easiest place to hide an officer was in among the grunts .

Офицеру легче всего было спрятаться среди пехотинцев.
7
The Mimic at the heart of each pack was hiding in plain sight . Think of it as the server of the network .

Мимик в сердце каждой стаи прятался на виду. Думайте об этом как о сервере сети.
8
When you kill the server , the Mimic network emits a specific type of signal . The scientists would later identify it as a tachyon pulse , or some other particle that could travel through time , but Rita didn ’ t really understand any of that . The important part was that the signal emitted by Mimics that had lost their server traveled back in time to warn them of the imminent danger they faced .

Когда вы убиваете сервер, сеть Mimic излучает сигнал определенного типа. Позже ученые определили это как тахионный импульс или какую-то другую частицу, способную путешествовать во времени, но Рита ничего из этого не понимала. Важным моментом было то, что сигнал, излучаемый мимиками, потерявшими свой сервер, отправился в прошлое, чтобы предупредить их о неминуемой опасности, с которой они столкнулись.
9
The danger appeared in the memory of the Mimics as a portent , a window into the future .

Опасность предстала в памяти мимиков как предзнаменование, окно в будущее.
10
The Mimics that received this vision could modify their actions to safely navigate the pending danger . This was only one of many technologies discovered by that advanced race from a distant star . The process , built into the design of each creche machine , served as a warning system to prevent some freak accident from upsetting a xenoforming plan that had taken so long to place in motion .

Мимики, получившие это видение, могли изменить свои действия, чтобы безопасно преодолеть надвигающуюся опасность. Это была лишь одна из многих технологий, открытых этой развитой расой с далекой звезды. Этот процесс, встроенный в конструкцию каждой машины для яслей, служил системой предупреждения, предотвращающей, чтобы какая-нибудь странная случайность разрушила план ксеноформирования, реализация которого заняла так много времени.
11
But the Mimics weren ’ t the only ones who could benefit from these signals . Kill a Mimic server while in electrical contact with it , and a human would receive the same gift of foresight meant for the network . The tachyon signal sent into the past doesn ’ t distinguish between Mimic and human , and when it came , humans perceived the portent as a hyperrealistic dream , accurate in every detail .

Но мимики были не единственными, кто мог извлечь выгоду из этих сигналов. Убейте сервер Mimic, находясь с ним в электрическом контакте, и человек получит тот же дар предвидения, что и сеть. Тахионный сигнал, посланный в прошлое, не различает мимиков и людей, и когда он пришел, люди восприняли предзнаменование как гиперреалистичный сон, точный во всех деталях.
12
To truly defeat a Mimic strike force , you have to first destroy their network and all the backups it contains , then destroy the server Mimic . Otherwise , no matter how many different strategies you try , the Mimics will always develop a counterstrategy that ensures their survival .

Чтобы по-настоящему победить ударный отряд Мимиков, вам нужно сначала уничтожить их сеть и все содержащиеся в ней резервные копии, а затем уничтожить сервер Мимик. В противном случае, сколько бы разных стратегий вы ни пробовали, Мимики всегда разработают контрстратегию, обеспечивающую их выживание.
13
1 . Destroy the antenna .

1. Разрушить антенну.
14
2 . Massacre every Mimic being used as backup for the network .

2. Уничтожьте всех мимиков, используемых в качестве резервных для сети.
15
3 . Once the possibility for transmissions to the past has been eliminated , destroy the server .

3. Как только возможность передачи в прошлое будет устранена, уничтожьте сервер.
16
Three simple steps to escape to the future . It took Rita 211 passes through the loop to figure them out .

Три простых шага, чтобы сбежать в будущее. Чтобы их понять, Рите потребовалось 211 проходов по циклу.
17
No one Rita told would believe her . The army was used to dealing in concrete facts . No one was interested in far - fetched stories involving time loops .

Никто из тех, кому сказала Рита, ей не поверил. Армия привыкла иметь дело с конкретными фактами. Никого не интересовали надуманные истории, связанные с петлями времени.
18
When Rita finally broke out of the loop and reached the future , she learned that Arthur Hendricks had died . He was one of twenty - eight thousand killed in the battle .

Когда Рита наконец вырвалась из петли и добралась до будущего, она узнала, что Артур Хендрикс умер. Он был одним из двадцати восьми тысяч погибших в сражении.
19
In the two days Rita had spent in an endless circle of fighting , she ’ d managed to research the history of war , scour the feeds for information about the Mimics , and enlist a goofball engineer to make her a battle axe . She had succeeded in breaking the loop , in changing her own future , yet Hendricks ’ name still ended up with the letters KIA printed beside it .

За те два дня, которые Рита провела в бесконечном кругу сражений, ей удалось изучить историю войн, просмотреть каналы в поисках информации о Мимиках и нанять дурацкого инженера, чтобы тот сделал ей боевой топор. Ей удалось разорвать эту петлю и изменить свое будущее, однако имя Хендрикса все равно оказалось с буквами KIA, напечатанными рядом с ним.
20
Rita finally understood . This was what war really was . Every soldier who died in battle was nothing more than another figure in the calculus of estimated casualties . Their hardships , joys , and fears never entered into the equation . Some would live , others would die . It was all up to the impartial god of death called probability . With the benefit of her experience in the time loop , Rita would be able to beat the odds for some and save certain people in the future . But there would always be those she could not save . People with fathers , mothers , friends , maybe even brothers , sisters , wives , husbands , children . If she could only repeat the 211th loop , maybe she could find a way to save Hendricks - but at what cost ? Rita Vrataski was alone in the time loop , and in order for her to make it out , someone would have to die .

Рита наконец поняла. Вот чем на самом деле была война. Каждый солдат, погибший в бою, был не более чем еще одной цифрой в расчете предполагаемых потерь. Их трудности, радости и страхи никогда не входили в уравнение. Некоторые выживут, другие умрут. Все зависело от беспристрастного бога смерти, называемого вероятностью. Благодаря своему опыту работы в петле времени Рита сможет превзойти некоторых шансов и спасти определенных людей в будущем. Но всегда будут те, кого она не сможет спасти. Люди, у которых есть отцы, матери, друзья, может быть, даже братья, сестры, жены, мужья, дети. Если бы ей удалось повторить 211-й круг, возможно, она смогла бы найти способ спасти Хендрикса – но какой ценой? Рита Вратаски была одна во временной петле, и чтобы ей выбраться из нее, кто-то должен был умереть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому