Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
I walked right by .

Я прошел мимо.
2
I could feel the heat cast by their sheer bulk .

Я чувствовал жар, излучаемый их массивной массой.
3
With muscles like that , I had no doubt they could reach up my ass and yank out my spine . For an instant , I felt an irrational desire to lash out against them .

С такими мышцами я не сомневался, что они смогут дотянуться до моей задницы и вырвать позвоночник. На мгновение я почувствовал иррациональное желание наброситься на них.
4
Sure , I might look like I ’ d blow over in a stiff wind , but you shouldn ’ t judge a book by its cover . Want to try me ? Who wants a piece of the little Asian recruit ?

Конечно, я могу выглядеть так, будто меня унесет сильным ветром, но не следует судить о книге по ее обложке. Хотите попробовать меня? Кому нужен кусок маленького азиатского новобранца?
5
Would the skills I ’ d learned to pilot a Jacket translate to hand - to - hand combat against another human ? Had I gotten any stronger , any better ? Why wait for the Mimics , why not test myself on these fine specimens now ?

Будут ли навыки, полученные мной при пилотировании Жилета, применимы в рукопашном бою с другим человеком? Стал ли я сильнее, лучше? Зачем ждать Мимиков, почему бы не испытать себя на этих прекрасных экземплярах прямо сейчас?
6
The guard on the right turned .

Охранник справа обернулся.
7
Stay calm . Keep your pace steady . He ’ s pivoting to the left . When he does , you ’ ll slip into his blind spot behind the other sentry . By the time he looks around for any sign of Keiji Kiriya , I ’ ll be part of the scenery .

Успокойся. Держите темп стабильным. Он поворачивается влево. Когда он это сделает, вы проскользнете в его слепую зону позади другого часового. К тому времени, как он осмотрится в поисках Кейджи Кирии, я стану частью декорации.
8
" Did you see something ? "

— Ты что-нибудь видел?
9
" Quiet . Captain ’ s watchin ’ , and he don ’ t look happy . "

— Тихо. Капитан наблюдает, и он не выглядит счастливым.
10
" Fuck you . "

«Пошел ты».
11
And like that , I ’ d infiltrated U . S . territory .

И вот так я проник на территорию США.
12
My target was a U . S . - made Jacket . After a few times through the loop , I ’ d come to the conclusion that I needed a new weapon - something we didn ’ t have in the Japanese Corps . The standard - issue 20mm rifles weren ’ t very effective against Mimics . They walked a thin line of compromise between the number of rounds a soldier could carry , the rate of fire necessary to hit a fast - moving target , and the acceptable amount of recoil . They were more powerful than the weapons they used to issue , but if you really wanted to pierce that endoskeleton , 50mm was the only way to be sure .

Моей целью была куртка американского производства. Пройдя несколько раз, я пришел к выводу, что мне нужно новое оружие, которого не было в японском корпусе. Стандартные 20-мм винтовки были не очень эффективны против мимиков. Они шли по тонкой грани компромисса между количеством патронов, которые мог нести солдат, скорострельностью, необходимой для поражения быстродвижущейся цели, и приемлемой величиной отдачи. Они были более мощными, чем оружие, которое они использовали, но если вы действительно хотели пробить этот эндоскелет, то 50 мм были единственным способом убедиться в этом.
13
The basic UDF strategy was to employ a line of prone armored infantry firing 20mm rounds to slow the enemy enough so that artillery and tanks could take them out . In practice , the support never came fast or heavy enough . It fell to us to finish the Mimics on our own .

Основная стратегия UDF заключалась в использовании линии лежачей бронетанковой пехоты, стреляющей 20-мм снарядами, чтобы замедлить противника настолько, чтобы артиллерия и танки могли его уничтожить. На практике поддержка никогда не оказывалась достаточно быстрой или достаточно сильной. Нам выпало покончить с Мимиками самостоятельно.
14
The weapon of last resort for the old - timers , and one I ’ d used myself , was the pile driver mounted on the left shoulder . You could punch open a hole and spill a Mimic ’ s guts with one of those babies . The rocket launcher could come in handy too , but it was hard to a score a hit with , and more often than not you ’ d be out of rockets when you really needed one . As I grew accustomed to the fighting , I relied more and more on the power of the 57mm pile driver .

Оружием последней надежды для старожилов, которым я пользовался сам, был сваебой, закрепленный на левом плече. С помощью одного из этих малышей можно пробить дыру и выплеснуть кишки Мимику. Ракетная установка тоже могла бы пригодиться, но из нее было трудно попасть, и чаще всего у вас заканчивались ракеты, когда они вам действительно были нужны. По мере того, как я привыкал к боям, я все больше и больше полагался на мощь 57-мм копра.
15
But the pile driver had one major drawback : Its magazine only held twenty charges . Unlike our rifles , you couldn ’ t change magazines , either . Once you fired that twentieth round , you were finished . At best , a soldier was going to punch twenty holes in something . Once the pile driver was out of charges , you couldn ’ t even use it to drive a stake into the heart of a vampire . The people who ’ d designed the Jacket just hadn ’ t considered the possibility that someone would survive long enough in hand - to - hand combat with a Mimic to use more than twenty rounds .

Но у сваебойного копра был один существенный недостаток: его магазин вмещал всего двадцать зарядов. В отличие от наших винтовок, здесь тоже нельзя было менять магазины. Как только вы произвели двадцатый выстрел, вам конец. В лучшем случае солдат собирался пробить в чем-нибудь двадцать дырок. Когда сваебойник разрядился, им нельзя было даже вонзить кол в сердце вампира. Люди, создавшие Куртку, просто не учли возможность того, что кто-то сможет выжить в рукопашной схватке с Мимиком достаточно долго, чтобы использовать более двадцати патронов.
16
Fuck that .

К черту это.
17
Running out of charges had killed me plenty of times . Another dead end . The only way to avoid it was to find a melee weapon that didn ’ t run out of ammo . I ’ d seen one , once , in the battle that had started this whole loop .

Нехватка зарядов убивала меня много раз. Очередной тупик. Единственный способ избежать этого — найти оружие ближнего боя, в котором не кончились патроны. Я видел одного однажды, в битве, с которой началась вся эта петля.
18
The battle axe .

Боевой топор.
19
Rita Vrataski , a Valkyrie clad in a crimson Jacket , and her axe . It might have been more appropriate to call it a slab of tungsten carbide in the shape of an axe . A battle axe never ran out of ammo . You could still use it if it got bent . It packed plenty of punch . It was the perfect melee weapon .

Рита Вратаски, валькирия, одетая в малиновую куртку, и ее топор. Возможно, правильнее было бы назвать его пластинкой из карбида вольфрама в форме топора. У боевого топора никогда не заканчивались патроны. Вы все еще можете использовать его, если он погнулся. Это было очень мощно. Это было идеальное оружие ближнего боя.
20
But as far as the world was concerned , Keiji Kiriya was a new recruit who had yet to see his first battle . If I asked them to replace my standard - issue pile driver with a different weapon simply because I didn ’ t like it , they sure as hell weren ’ t going to listen . Yonabaru had laughed at me , and Ferrell actually threw a punch . When I tried taking it straight to our platoon commander , he ignored me completely . I was going to have to acquire the weapon I needed on my own .

Но для мира Кейджи Кирия был новичком, которому еще предстояло увидеть свою первую битву. Если бы я попросил их заменить мой стандартный сваебой на другое оружие просто потому, что оно мне не понравилось, они бы точно не стали меня слушать. Йонабару посмеялся надо мной, а Феррелл даже нанес мне удар. Когда я попытался передать это прямо командиру взвода, он меня полностью проигнорировал. Мне предстояло приобрести необходимое мне оружие самостоятельно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому