Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
I pulled the trigger .

Я нажал на спусковой крючок.
2
The paperback I ’ d been reading was beside my pillow . I sighed .

Книга в мягкой обложке, которую я читал, лежала рядом с подушкой. В поговорке.
3
" Keiji , sign this . " Yonabaru craned his neck down from the top bunk .

«Кейджи, подпиши это». Йонабару вытянул шею вниз с верхней койки.
4
" Sir , yes sir . "

"Сэр, да сэр."
5
" Listen . There ’ s nothin ’ to tomorrow ’ s operation . Sweat it too much , you ’ ll turn into a feedhead - end up losing your mind before they even get a chance to blow your brains out . "

«Слушай. В завтрашней операции нет ничего. Если слишком попотеть, то превратишься в болвана и сойдешь с ума еще до того, как у них появится шанс вышибить тебе мозги».
6
" I ’ m not sweating anything . "

«Я ничего не потею».
7
" Hey man , ain ’ t nothin ’ to be ashamed of . Everyone ’ s nervous their first time . It ’ s like gettin ’ laid . Until you ’ ve done the deed , you can ’ t get it out of your head . All you can do is pass the time jerkin ’ off . "

«Эй, чувак, тут нет ничего такого, чего следует стыдиться. Все нервничают в первый раз. Это как переспать. Пока ты не сделал дело, ты не сможешь выкинуть это из головы. Все, что ты можешь сделать, это скоротать время, дроча».
8
" I disagree . "

"Я не согласен."
9
" Hey , you ’ re talkin ’ to a man who ’ s played the game . "

«Эй, ты разговариваешь с человеком, который играл в эту игру».
10
" What if - just hypothetically - you kept repeating your first time over and over ? "

«Что, если – чисто гипотетически – ты будешь повторять свой первый раз снова и снова?»
11
" Where ’ d you get that shit ? "

— Где ты взял это дерьмо?
12
" I ’ m just talkin ’ hypothetically is all . Like resetting all the pieces on a chess board . You take your turn , then everything goes back to how it started . "

«Я просто говорю гипотетически, и все. Это как переустановить все фигуры на шахматной доске. Ты делаешь свой ход, а затем все возвращается к тому, с чего началось».
13
" It depends . " Still hanging from the top bunk , his face lit up . " You talkin ’ about fucking or fighting ? "

"Это зависит." Все еще висевший на верхней койке, его лицо просияло. «Ты говоришь о трахании или драке?»
14
" No fucking . "

«Нет, черт возьми».
15
" Well , if they asked me to go back and fight at Okinawa again , I ’ d tell ’ em to shove it up their asses . They could send me to a fuckin ’ firing squad if they want , but I wouldn ’ t go back . "

«Ну, если бы они попросили меня вернуться и снова воевать на Окинаве, я бы сказал им засунуть это им в задницы. Они могли бы отправить меня в гребаный расстрел, если захотят, но я бы не вернулся». ."
16
What if you didn ’ t have a choice ? What if you had to relive your execution again and again ?

Что делать, если у тебя не было выбора? Что, если вам придется переживать казнь снова и снова?
17
At the end of the day , every man has to wipe his own ass . There ’ s no one to make your decisions for you , either .

В конце концов, каждому мужчине приходится вытирать себе задницу. И никто не будет принимать за вас решения.
18
And whatever situation you ’ re in , that ’ s just another factor in your decision . Which isn ’ t to say everybody gets the same range of choices as everybody else . If there ’ s one guy out there with an ace in the hole , there ’ s sure to be another who ’ s been dealt a handful of shit . Sometimes you run into a dead end . But you walked each step of the road that led you there on your own . Even when they string you up on the gallows , you have the choice to meet your death with dignity or go kicking and screaming into the hereafter .

И в какой бы ситуации вы ни находились, это всего лишь еще один фактор, влияющий на ваше решение. Это не значит, что каждый имеет такой же выбор, как и все остальные. Если есть один парень с тузом в рукаве, обязательно найдется и другой, которому выдали кучу дерьма. Иногда вы заходите в тупик. Но каждый шаг дороги, которая привела вас туда, вы прошли самостоятельно. Даже когда вас повесят на виселицу, у вас есть выбор: достойно встретить свою смерть или пойти пинаться и кричать в загробную жизнь.
19
But I didn ’ t get that choice . There could be a giant waterfall just beyond Tateyama , the edge of the whole damn world , and I ’ d never know it . Day after day I go back and forth between the base and the battlefield , where I ’ m squashed like a bug crawling on the ground . So long as the wind blows , I ’ m born again , and I die . I can ’ t take anything with me to my next life . The only things I get to keep are my solitude , a fear that no one can understand , and the feel of the trigger against my finger .

Но у меня не было такого выбора. Прямо за Татеямой, на краю этого проклятого мира, мог быть гигантский водопад, но я бы об этом никогда не узнал. День за днем ​​я хожу туда и обратно между базой и полем боя, где меня раздавливают, как жука, ползущего по земле. Пока дует ветер, я рождаюсь заново и умираю. Я ничего не могу взять с собой в следующую жизнь. Единственное, что мне остается, — это одиночество, страх, который никто не может понять, и ощущение спускового крючка на пальце.
20
It ’ s a fucked - up world , with fucked - up rules . So fuck it .

Это ебаный мир с ебаными правилами. Так что, черт возьми.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому