But I didn ’ t get that choice . There could be a giant waterfall just beyond Tateyama , the edge of the whole damn world , and I ’ d never know it . Day after day I go back and forth between the base and the battlefield , where I ’ m squashed like a bug crawling on the ground . So long as the wind blows , I ’ m born again , and I die . I can ’ t take anything with me to my next life . The only things I get to keep are my solitude , a fear that no one can understand , and the feel of the trigger against my finger .
Но у меня не было такого выбора. Прямо за Татеямой, на краю этого проклятого мира, мог быть гигантский водопад, но я бы об этом никогда не узнал. День за днем я хожу туда и обратно между базой и полем боя, где меня раздавливают, как жука, ползущего по земле. Пока дует ветер, я рождаюсь заново и умираю. Я ничего не могу взять с собой в следующую жизнь. Единственное, что мне остается, — это одиночество, страх, который никто не может понять, и ощущение спускового крючка на пальце.