Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
I was unarmed . My knife , my gun , my Jacket - they were all back at the base . When I ’ d walked through that gate an hour ago , I ’ d left my only hope for defense behind . Thirty meters to the nearest 57mm gun . Within running distance . I knew how to fire one , but there was still the tarp to deal with . I ’ d never have time to get it off . Insert my ID card into the platform , key in my passcode , feed in a thirty kilometer ammo belt , release the rotation lock lever or the barrel won ’ t move and I can ’ t aim , climb into the seat , crank the rusted handle - fuck it . Fire , motherfucker ! Fire !

Я был безоружен. Мой нож, мой пистолет, моя куртка — все они вернулись на базу. Когда я прошел через эти ворота час назад, я оставил свою единственную надежду на защиту. Тридцать метров до ближайшей 57-мм пушки. В пределах беговой дистанции. Я знал, как выстрелить из него, но нужно было еще разобраться с брезентом. У меня никогда не было времени снять его. Вставьте удостоверение личности в платформу, введите пароль, вставьте тридцатикилометровую патронную ленту, отпустите рычаг блокировки вращения, иначе ствол не будет двигаться, и я не смогу прицелиться, залезу на сиденье, проворачиваю ржавую рукоятку... черт возьми. Огонь, ублюдок! Огонь!
2
I knew the power of a Mimic . They weighed several times as much as a fully geared Jacket jockey . Structurally they had a lot in common with a starfish . There was an endoskeleton just below the skin , and it took 50mm armor - piercing rounds or better to penetrate it . And they didn ’ t hold back just because a man was unarmed . They rolled right through you like a rototiller through a gopher mound .

Я знал силу Мимика. Они весили в несколько раз больше, чем жокей в полной экипировке. Конструктивно они имели много общего с морской звездой. Чуть ниже кожи располагался эндоскелет, и чтобы пробить его, требовались бронебойные снаряды калибра 50 мм или выше. И они не сдерживались только потому, что человек был безоружен. Они прокатились сквозь тебя, как мотокультиватор сквозь курган суслика.
3
" Fuck me . "

«Трахни меня».
4
The first javelin pierced my thigh .

Первое копье пронзило мое бедро.
5
The second opened a gaping wound in my back .

Второй открыл зияющую рану на моей спине.
6
I was too busy trying to keep down the organs that came gurgling up into my throat to even notice the third .

Я был слишком занят, пытаясь сдержать органы, которые булькали в моем горле, чтобы даже заметить третий.
7
I blacked out .

Я потерял сознание.
8
The paperback I ’ d been reading was beside my pillow . Yonabaru was counting his bundle of confessions on the top bunk .

Книга в мягкой обложке, которую я читал, лежала рядом с подушкой. Йонабару пересчитывал свою пачку признаний на верхней койке.
9
" Keiji , sign this . "

«Кейджи, подпиши это».
10
" Corporal , you have a sidearm , don ’ t you ? "

— Капрал, у вас есть личное оружие, не так ли?
11
" Yeah . "

"Ага."
12
" Could I see it ? "

«Могу ли я это увидеть?»
13
" Since when are you a gun nut ? "

— С каких пор ты стал помешанным на оружии?
14
" It ’ s not like that . "

"Это не так."
15
His hand disappeared into the top bunk . When it returned , it clutched a glistening lump of black metal .

Его рука исчезла на верхней койке. Когда он вернулся, он сжимал в руках блестящий кусок черного металла.
16
" It ’ s loaded , so watch where you point it . "

«Он заряжен, так что смотри, куда ты его направляешь».
17
" Uh , right . "

«Э-э, верно».
18
" If you make corporal , you can bring your own toys to bed and ain ’ t nobody can say a thing about it . Peashooter like this ain ’ t no good against a Mimic anyhow . The only things a Jacket jockey needs are his 20mm and his rocket launcher , three rockets apiece . The banana he packs for a snack doesn ’ t count . Now would you sign this already ? "

«Если вы станете капралом, вы сможете принести свои игрушки в постель, и никто ничего не сможет сказать по этому поводу. В любом случае, такой пистолет-стрелок бесполезен против мимика. Единственное, что нужно жокею в куртке, - это его 20-миллиметровый и его ракетная установка, по три ракеты каждая. Банан, который он берет с собой на закуску, не в счет. Ты бы уже это подписал?
19
I was too busy flicking off the safety on the gun to answer .

Я был слишком занят снятием предохранителя с пистолета, чтобы ответить.
20
I wrapped my mouth around the barrel , imagining that 9mm slug in the chamber , waiting to explode from the cold , hard steel .

Я обхватил рот стволом, представляя, как в патроннике находится 9-миллиметровая пуля, ожидающая момента, чтобы взорваться из холодной, твердой стали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому