Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Me ? No . "

"Я нет."
2
" I thought maybe there was a laser bead on my forehead . "

«Я подумал, может быть, у меня на лбу была лазерная капля».
3
" Sorry . There wasn ’ t - it ’ s nothing . "

«Извини. Не было… это ничего».
4
" Oh . All right . "

«О. Хорошо».
5
" Shit - for - brains Kiriya ! You ’ re slipping ! " the lieutenant barked . I quickly extended my arm back into position . Beside me , Rita Vrataski , with the disinterested expression of someone who ’ d never had a need for human contact her entire life , continued her iso push - up .

«Дерьмо за мозги, Кирия! Ты поскальзываешься!» — рявкнул лейтенант. Я быстро вытянул руку обратно в исходное положение. Рядом со мной Рита Вратаски с бескорыстным выражением лица человека, который никогда в жизни не нуждался в человеческом контакте, продолжала изо-отжимания.
6
PT ended less than an hour later . The general , the taste of bile in his mouth forgotten , returned to the barracks without further instructions . The 17th Company had spent a productive pre - battle afternoon .

ПТ закончилось менее чем через час. Генерал, забыв привкус желчи во рту, без дальнейших указаний вернулся в казарму. 17-я рота провела продуктивный день перед боем.
7
It hadn ’ t played out the way I remembered it . In my dream , I never made eye contact with Rita , and she hadn ’ t joined in the PT . Maybe I was reading too much into things , but I ’ d say she did it just to piss the general off

Все пошло не так, как я запомнил. Во сне я ни разу не посмотрел Рите в глаза, и она не присоединилась к ФТ. Возможно, я слишком много придавал значениям, но я бы сказал, что она сделала это только для того, чтобы разозлить генерала.
8
It took a Valkyrie reborn to throw a monkey wrench into a disciplinary training session planned with military precision and get away with it . Then again , her antenna may just have picked up something that made her want to see what this weird iso push - up thing was all about . Maybe she had just been curious .

Потребовалось возрождение Валькирии, чтобы бросить гаечный ключ на дисциплинарную тренировку, спланированную с военной точностью, и уйти от наказания. С другой стороны, ее антенна, возможно, просто уловила что-то, что заставило ее захотеть увидеть, что это за странное отжимание в ISO. Возможно, ей просто было любопытно.
9
One thing was for sure , though . Rita Vrataski wasn ’ t the bitch everyone made her out to be .

Однако одно можно было сказать наверняка. Рита Вратаски не была той стервой, которой ее все считали.
10
" How about last night , huh ? That shit was tight . "

«Как насчет прошлой ночи, а? Это дерьмо было туго».
11
" You said it . "

"Вы сказали это."
12
" With reflexes like that , that girl must be hiding springs in that little body of hers . I could feel it all the way into my abs . "

«С такими рефлексами эта девушка, должно быть, прячет пружины в своем маленьком теле. Я чувствовал это всем своим прессом».
13
" She hears you talkin ’ like that , best watch out . "

«Она слышит, как ты так говоришь, лучше поостерегись».
14
" Who doesn ’ t like a compliment ? I ’ m just sayin ’ she was good . " As he spoke , Yonabaru thrust his hips .

«Кому не нравятся комплименты? Я просто говорю, что она была хороша». Пока он говорил, Йонабару двинул бедрами.
15
Seeing someone move like that in a Jacket was pretty damn funny . An everyday gesture with enough power behind it to level a house .

Видеть, как кто-то так двигается в куртке, было чертовски забавно. Повседневный жест, за которым стоит достаточно силы, чтобы сровнять с землей дом.
16
Our platoon was on the northern tip of Kotoiushi Island , waiting to spring the ambush , Jackets in sleep mode . A screen about half a meter tall stood in front of us , projecting an image of the terrain behind . It ’ s what they called active camouflage . It was supposed to render us undetectable from an enemy looking at us head on . Of course , we could have just used a painting . The terrain had been bombed into oblivion , so any direction you looked , all you saw was the same charred wasteland .

Наш взвод находился на северной оконечности острова Котоюши, ожидая возможности устроить засаду. Куртки находились в спящем режиме. Перед нами стоял экран высотой около полуметра, проецирующий изображение местности позади. Это то, что они называют активным камуфляжем. Предполагалось, что это сделает нас незаметными для врага, смотрящего на нас в лоб. Конечно, мы могли бы просто использовать картину. Местность была разрушена бомбардировками, поэтому куда бы вы ни посмотрели, все, что вы видели, было той же обугленной пустошью.
17
Most of the time , the Mimics lurked in caves that twisted deep under the seabed . Before a ground assault , we fired bunker buster bombs that penetrated into the ground before detonating . Eat that . Each one of those babies cost more than I ’ d make in my entire lifetime . But the Mimics had an uncanny way of avoiding the bombs . It was enough to make you wonder if they were getting a copy of our attack plans in advance . On paper we may have had air superiority , but we ended up in a drawn - out land war anyhow .

Большую часть времени Мимики скрывались в пещерах, извивающихся глубоко под морским дном. Перед наземной атакой мы выпустили бомбы для разрушения бункеров, которые проникли в землю и взорвались. Ешь это. Каждый из этих малышей стоил больше, чем я заработал бы за всю свою жизнь. Но у мимиков был сверхъестественный способ уклоняться от бомб. Этого было достаточно, чтобы задаться вопросом, получали ли они заранее копию наших планов нападения. На бумаге у нас могло быть превосходство в воздухе, но в любом случае мы оказались в затяжной наземной войне.
18
Since our platoon was part of an ambush , we weren ’ t packing the large - bore cannons - massive weapons that were each the size of a small car fully assembled . What we did have were 20mm rifles , fuel - air grenades , pile drivers , and rocket launchers loaded with three rounds apiece . Since it was Ferrell ’ s platoon , we were all linked to him via comm . I glanced at my Jacket ’ s HUD . It was twenty - eight degrees Celsius . Pressure was 1014 millibars . The primary strike force would be on the move any minute .

Поскольку наш взвод попал в засаду, мы не взяли с собой крупнокалиберные пушки — массивное оружие, каждая из которых в собранном виде была размером с небольшой автомобиль. Что у нас было, так это 20-мм винтовки, топливно-воздушные гранаты, копры и гранатометы, снаряженные по три патрона каждая. Поскольку это был взвод Феррела, мы все были связаны с ним через связь. Я взглянул на HUD моей куртки. Было двадцать восемь градусов по Цельсию. Давление составило 1014 миллибар. Основная ударная группа могла бы выступить в любую минуту.
19
Last night , after that endless hour of PT , I ’ d decided to go to the party . It wasn ’ t what I remembered doing from the dream , but I didn ’ t really feel like rereading that book . The part about helping Yonabaru up to his bunk after he stumbled back to the barracks stayed the same .

Вчера вечером, после бесконечного часа физиотерапии, я решил пойти на вечеринку. Это было не то, что я помнил из сна, но мне не хотелось перечитывать эту книгу. Часть о том, как помочь Йонабару подняться на койку после того, как он, спотыкаясь, вернулся в казарму, осталась прежней.
20
Word around the platoon was that Yonabaru ’ s girlfriend was a Jacket jockey too . With the exception of Special Forces , men and women fought in separate platoons , so we wouldn ’ t have run into her on the battlefield anyway .

Во взводе ходили слухи, что подруга Йонабару тоже была жокеем из Куртки. За исключением спецназовца, мужчины и женщины воевали отдельными взводами, так что на поле боя мы бы с ней в любом случае не столкнулись.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому