" Heaven ain ’ t some Swiss bank . You can ’ t squirrel away money in some secret account up there and expect to make a withdrawal . You gotta do what you can before goin ’ into battle . That ’ s the first rule of soldierin ’ . "
«Небеса – это не какой-то швейцарский банк. Вы не можете прятать деньги на каком-то секретном счете там и ожидать, что их снимут. Вы должны сделать все, что можете, прежде чем идти в бой. Это первое правило солдата».
" Sex ain ’ t got nothin ’ to do with respect . From the lowest peon to His Majesty the general , everybody wants to do a little poundin ’ between the legs . All I ’ m sayin ’ is that ’ s how we evolved - "
«Секс не имеет ничего общего с уважением. От самого низшего пеона до Его Величества генерала, каждый хочет немного поколотить между ног. Все, что я говорю, это то, как мы эволюционировали…»
" That any way to talk to me in front of the sergeant ? I ’ m hurt . I ’ ve got a very sensitive disposition . I ’ m just talkin ’ trash to keep my mind off things . Same as everybody else . "
«Как можно со мной разговаривать в присутствии сержанта? Мне больно. У меня очень чувствительный характер. Я говорю чушь, чтобы отвлечься. Как и все остальные».
