Our platoon was on the northern tip of Kotoiushi Island , waiting to spring the ambush , Jackets in sleep mode . A screen about half a meter tall stood in front of us , projecting an image of the terrain behind . It ’ s what they called active camouflage . It was supposed to render us undetectable from an enemy looking at us head on . Of course , we could have just used a painting . The terrain had been bombed into oblivion , so any direction you looked , all you saw was the same charred wasteland .
Наш взвод находился на северной оконечности острова Котоюши, ожидая возможности устроить засаду. Куртки находились в спящем режиме. Перед нами стоял экран высотой около полуметра, проецирующий изображение местности позади. Это то, что они называют активным камуфляжем. Предполагалось, что это сделает нас незаметными для врага, смотрящего на нас в лоб. Конечно, мы могли бы просто использовать картину. Местность была разрушена бомбардировками, поэтому куда бы вы ни посмотрели, все, что вы видели, было той же обугленной пустошью.