" Thought you could kill my Snow - on - the - Mountain , did you ? Well , Jessie says the top ’ s growing back out . Next time you ’ ll know how to do it right , won ’ t you ? You ’ ll pull it up by the roots , won ’ t you ? "
«Думал, что сможешь убить моего Снега-На-Горе, да? Ну, Джесси говорит, что верхушка снова отрастает. В следующий раз ты будешь знать, как это сделать правильно, не так ли? Ты поднимешь ее вверх». за корни, не так ли?"
" Don ’ t you mutter at me , boy ! You hold up your head and say yes ma ’ am . Don ’ t guess you feel like holding it up , though , with your father what he is . "
— Не бормочи на меня, мальчик! Подними голову и скажи «да, мэм. Однако не думай, что тебе хочется держать ее, учитывая твоего отца, каким он является».
Jem ’ s chin would come up , and he would gaze at Mrs . Dubose with a face devoid of resentment . Through the weeks he had cultivated an expression of polite and detached interest , which he would present to her in answer to her most blood - curdling inventions .
Подбородок Джема поднимался, и он смотрел на миссис Дюбоуз с лицом, лишенным обиды. За несколько недель он выработал выражение вежливого и беспристрастного интереса, который он проявлял к ней в ответ на ее самые леденящие кровь выдумки.
That spring was a good one : the days grew longer and gave us more playing time . Jem ’ s mind was occupied mostly with the vital statistics of every college football player in the nation . Every night Atticus would read us the sports pages of the newspapers . Alabama might go to the Rose Bowl again this year , judging from its prospects , not one of whose names we could pronounce . Atticus was in the middle of Windy Seaton ’ s column one evening when the telephone rang .
Та весна была хорошей: дни стали длиннее, и у нас появилось больше игрового времени. Мысли Джема были заняты главным образом жизненной статистикой каждого игрока американского футбола в стране. Каждый вечер Аттикус читал нам спортивные страницы газет. Алабама может снова поехать на Роуз Боул в этом году, судя по ее перспективам, ни одно из названий которой мы не можем выговорить. Однажды вечером Аттикус находился в середине колонны Уинди Ситона, когда зазвонил телефон.
But Atticus stayed away until long past my bedtime . When he returned he was carrying a candy box . Atticus sat down in the livingroom and put the box on the floor beside his chair .
Но Аттикус оставался в стороне до тех пор, пока мне не пора было ложиться спать. Когда он вернулся, у него была коробка конфет. Аттикус сел в гостиной и поставил коробку на пол рядом со своим стулом.
" Mrs . Dubose was a morphine addict , " said Atticus . " She took it as a pain - killer for years . The doctor put her on it . She ’ d have spent the rest of her life on it and died without so much agony , but she was too contrary — "
«Миссис Дюбоуз была наркозависимой от морфия», - сказал Аттикус. «Она годами принимала его как обезболивающее. Доктор прописал ей это. Она бы провела на нем остаток своей жизни и умерла бы без особых мучений, но она была слишком противна…»
Atticus said , " Just before your escapade she called me to make her will . Dr . Reynolds told her she had only a few months left . Her business affairs were in perfect order but she said , ‘ There ’ s still one thing out of order . ’ "
Аттикус сказал: «Как раз перед вашей выходкой она позвонила мне, чтобы составить завещание. Доктор Рейнольдс сказал ей, что ей осталось всего несколько месяцев. Ее деловые дела были в полном порядке, но она сказала: «Есть еще кое-что не в порядке». "
