That spring was a good one : the days grew longer and gave us more playing time . Jem ’ s mind was occupied mostly with the vital statistics of every college football player in the nation . Every night Atticus would read us the sports pages of the newspapers . Alabama might go to the Rose Bowl again this year , judging from its prospects , not one of whose names we could pronounce . Atticus was in the middle of Windy Seaton ’ s column one evening when the telephone rang .
Та весна была хорошей: дни стали длиннее, и у нас появилось больше игрового времени. Мысли Джема были заняты главным образом жизненной статистикой каждого игрока американского футбола в стране. Каждый вечер Аттикус читал нам спортивные страницы газет. Алабама может снова поехать на Роуз Боул в этом году, судя по ее перспективам, ни одно из названий которой мы не можем выговорить. Однажды вечером Аттикус находился в середине колонны Уинди Ситона, когда зазвонил телефон.