" For God ’ s sake , Mr . Finch , look where he is ! Miss and you ’ ll go straight into the Radley house ! I can ’ t shoot that well and you know it ! "
«Ради бога, мистер Финч, посмотрите, где он! Промахнитесь, и вы попадете прямо в дом Рэдли! Я не умею так хорошо стрелять, и вы это знаете!»
In a fog , Jem and I watched our father take the gun and walk out into the middle of the street . He walked quickly , but I thought he moved like an underwater swimmer : time had slowed to a nauseating crawl .
В тумане мы с Джемом наблюдали, как наш отец взял пистолет и вышел на середину улицы. Он шел быстро, но мне показалось, что он движется как подводный пловец: время замедлилось до тошнотворного ползания.
Atticus pushed his glasses to his forehead ; they slipped down , and he dropped them in the street . In the silence , I heard them crack . Atticus rubbed his eyes and chin ; we saw him blink hard .
Аттикус сдвинул очки на лоб; они соскользнули, и он уронил их на улицу. В тишине я услышал, как они треснули. Аттикус потер глаза и подбородок; мы видели, как он сильно моргнул.
In front of the Radley gate , Tim Johnson had made up what was left of his mind . He had finally turned himself around , to pursue his original course up our street . He made two steps forward , then stopped and raised his head . We saw his body go rigid .
Перед воротами Рэдли Тим Джонсон принял решение. Наконец он развернулся и пошел своим первоначальным курсом по нашей улице. Он сделал два шага вперед, затем остановился и поднял голову. Мы видели, как его тело напряглось.
Mr . Tate jumped off the porch and ran to the Radley Place . He stopped in front of the dog , squatted , turned around and tapped his finger on his forehead above his left eye . " You were a little to the right , Mr . Finch , " he called .
Мистер Тейт спрыгнул с крыльца и побежал к Рэдли-плейс. Он остановился перед собакой, присел на корточки, повернулся и постучал пальцем по лбу над левым глазом. «Вы были немного правее, мистер Финч», - крикнул он.
He stooped and picked up his glasses , ground the broken lenses to powder under his heel , and went to Mr . Tate and stood looking down at Tim Johnson .
Он нагнулся, взял очки, растер их каблуком в порошок, подошел к мистеру Тейту и остановился, глядя на Тима Джонсона.
When Mr . Tate and Atticus returned to the yard , Mr . Tate was smiling . " I ’ ll have Zeebo collect him , " he said . " You haven ’ t forgot much , Mr . Finch . They say it never leaves you . "
Когда мистер Тейт и Аттикус вернулись во двор, мистер Тейт улыбался. «Я попрошу Зибо забрать его», — сказал он. — Вы мало что забыли, мистер Финч. Говорят, оно никогда вас не покидает.