Харпер Ли

— У тебя чешется, Джем? Я спросил так вежливо, как только мог. Он не ответил. — Заходи, Джем, — сказал я.

"Через некоторое время."

Он простоял там до наступления темноты, а я ждал его. Когда мы вошли в дом, я увидел, что он плачет; лицо его было грязным в нужных местах, но мне показалось странным, что я его не услышал.

По причинам, непостижимым для самых опытных пророков округа Мейкомб, в том году осень сменилась зимой. «У нас было две недели самой холодной погоды с 1885 года», — сказал Аттикус. Г-н Эйвери сказал, что на Розеттском камне было написано, что, когда дети не слушаются своих родителей, курят сигареты и воюют друг с другом, времена года меняются: мы с Джемом были обременены виной за то, что способствовали аберрациям природы, тем самым вызывая несчастье нашим соседям и дискомфорт самим себе.

Старая миссис Рэдли умерла той зимой, но ее смерть почти не вызвала волнений — соседи редко видели ее, за исключением тех случаев, когда она поливала канны. Мы с Джемом решили, что Бу наконец-то поймал ее, но когда Аттикус вернулся из дома Рэдли, он, к нашему разочарованию, сказал, что она умерла естественной смертью.

— Спроси его, — прошептал Джем.

«Спроси его, ты самый старший».

— Вот почему тебе следует спросить его.

«Аттикус, — сказал я, — ты видел мистера Артура?»

Аттикус строго посмотрел на меня через газету: «Я этого не делал».

Джем удержал меня от дальнейших вопросов. Он сказал, что Аттикус по-прежнему беспокоится о нас и Рэдли, и не стоит на него давить. Джем предположил, что Аттикус думал, что наша деятельность тем вечером прошлым летом не ограничивалась только стрип-покером. У Джема не было твердой основы для своих идей, он сказал, что это всего лишь подергивание.

На следующее утро я проснулся, выглянул в окно и чуть не умер от испуга. Мои крики вытащили Аттикуса из ванной, полубритого.

«Свету конец, Аттикус! Пожалуйста, сделай что-нибудь!» Я подтащил его к окну и указал.

«Нет, это не так», — сказал он. "Идет снег."

Джем спросил Аттикуса, будет ли он продолжать в том же духе. Джем тоже никогда не видел снега, но знал, что это такое. Аттикус сказал, что знает о снеге не больше, чем Джем. «Однако я думаю, что если будет такая вода, то пойдет дождь».

Зазвонил телефон, и Аттикус вышел из-за завтрака, чтобы ответить. «Это была Юла Мэй», — сказал он, вернувшись. «Я цитирую: «Поскольку в округе Мейкомб не шел снег с 1885 года, сегодня школы не будет».

Юла Мэй была ведущим телефонным оператором Мейкомба. Ей было поручено публиковать публичные объявления, приглашать на свадьбы, включать пожарную сирену и давать инструкции по оказанию первой помощи в отсутствие доктора Рейнольдса.

Когда Аттикус наконец призвал нас к порядку и предложил смотреть в тарелки, а не в окна, Джем спросил: «Как слепить снеговика?»

«Понятия не имею», — сказал Аттикус. «Я не хочу, чтобы вы все разочаровались, но я сомневаюсь, что снега хватит даже на снежный ком».

Кальпурния вошла и сказала, что, по ее мнению, это прилипает. Когда мы выбежали на задний двор, он был покрыт слабым слоем мокрого снега.