For reasons unfathomable to the most experienced prophets in Maycomb County , autumn turned to winter that year . We had two weeks of the coldest weather since 1885 , Atticus said . Mr . Avery said it was written on the Rosetta Stone that when children disobeyed their parents , smoked cigarettes and made war on each other , the seasons would change : Jem and I were burdened with the guilt of contributing to the aberrations of nature , thereby causing unhappiness to our neighbors and discomfort to ourselves .
По причинам, непостижимым для самых опытных пророков округа Мейкомб, в том году осень сменилась зимой. «У нас было две недели самой холодной погоды с 1885 года», — сказал Аттикус. Г-н Эйвери сказал, что на Розеттском камне было написано, что, когда дети не слушаются своих родителей, курят сигареты и воюют друг с другом, времена года меняются: мы с Джемом были обременены виной за то, что способствовали аберрациям природы, тем самым вызывая несчастье нашим соседям и дискомфорт самим себе.