Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" Hidy do , Mr . Nathan , " he said .

— Привет, мистер Натан, — сказал он.
2
" Morning Jem , Scout , " said Mr . Radley , as he went by .

— Доброе утро, Джем, Скаут, — сказал мистер Рэдли, проходя мимо.
3
" Mr . Radley , " said Jem .

— Мистер Рэдли, — сказал Джем.
4
Mr . Radley turned around .

Мистер Рэдли обернулся.
5
" Mr . Radley , ah — did you put cement in that hole in that tree down yonder ? "

«Мистер Рэдли, а, вы залили цементом дыру вон вон на дереве?»
6
" Yes , " he said . " I filled it up . "

«Да», сказал он. «Я заполнил его».
7
" Why ’ d you do it , sir ? "

— Зачем вы это сделали, сэр?
8
" Tree ’ s dying . You plug ‘ em with cement when they ’ re sick . You ought to know that , Jem . "

«Дерево умирает. Ты затыкаешь его цементом, когда оно заболевает. Ты должен это знать, Джем».
9
Jem said nothing more about it until late afternoon . When we passed our tree he gave it a meditative pat on its cement , and remained deep in thought . He seemed to be working himself into a bad humor , so I kept my distance .

Джем больше ничего не сказал об этом до позднего вечера. Когда мы проходили мимо нашего дерева, он задумчиво похлопал его по цементу и остался в глубокой задумчивости. Похоже, он впал в плохое настроение, поэтому я держался на расстоянии.
10
As usual , we met Atticus coming home from work that evening . When we were at our steps Jem said , " Atticus , look down yonder at that tree , please sir . "

Как обычно, в тот вечер мы встретили Аттикуса, возвращающегося с работы. Когда мы подошли к нашим ступенькам, Джем сказал: «Аттикус, посмотрите, пожалуйста, на это дерево, сэр».
11
" What tree , son ? "

«Какое дерево, сынок?»
12
" The one on the corner of the Radley lot comin ’ from school . "

«Тот, что на углу дома Рэдли, идет из школы».
13
" Yes ? "

"Да?"
14
" Is that tree dyin ’ ? "

«Это дерево умирает?»
15
" Why no , son , I don ’ t think so . Look at the leaves , they ’ re all green and full , no brown patches anywhere — "

«Почему нет, сынок, я так не думаю. Посмотри на листья, они все зеленые и полные, нигде нет коричневых пятен…»
16
" It ain ’ t even sick ? "

«Это даже не больно?»
17
" That tree ’ s as healthy as you are , Jem . Why ? "

«Это дерево такое же здоровое, как и ты, Джем. Почему?»
18
" Mr . Nathan Radley said it was dyin ’ . "

«Мистер Натан Рэдли сказал, что оно умирает».
19
" Well maybe it is . I ’ m sure Mr . Radley knows more about his trees than we do . "

«Ну, возможно, так оно и есть. Я уверен, что мистер Рэдли знает о своих деревьях больше, чем мы».
20
Atticus left us on the porch . Jem leaned on a pillar , rubbing his shoulders against it .

Аттикус оставил нас на крыльце. Джем оперся на столб и потерся о него плечами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому