Харпер Ли
Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" We shouldn ’ t walk about in it , " said Jem . " Look , every step you take ’ s wasting it . "

«Нам не следует в нем ходить», — сказал Джем. «Слушай, каждый твой шаг тратится впустую».
2
I looked back at my mushy footprints . Jem said if we waited until it snowed some more we could scrape it all up for a snowman . I stuck out my tongue and caught a fat flake . It burned .

Я снова посмотрел на свои мягкие следы. Джем сказал, что если мы подождем, пока пойдет еще снег, мы сможем собрать снеговика. Я высунул язык и поймал кусок жира. Оно сгорело.
3
" Jem , it ’ s hot ! "

«Джем, жарко!»
4
" No it ain ’ t , it ’ s so cold it burns . Now don ’ t eat it , Scout , you ’ re wasting it . Let it come down . "

«Нет, это не так, он такой холодный, что обжигает. Не ешь это, Скаут, ты тратишь его зря. Пусть он опустится».
5
" But I want to walk in it . "

«Но я хочу ходить в нем».
6
" I know what , we can go walk over at Miss Maudie ’ s . "

«Я знаю что, мы можем пойти прогуляться к мисс Моди».
7
Jem hopped across the front yard . I followed in his tracks . When we were on the sidewalk in front of Miss Maudie ’ s , Mr . Avery accosted us . He had a pink face and a big stomach below his belt .

Джем прыгнул через двор перед домом. Я пошел по его следам. Когда мы были на тротуаре перед домом мисс Моди, к нам обратился мистер Эйвери. У него было розовое лицо и большой живот ниже пояса.
8
" See what you ’ ve done ? " he said . " Hasn ’ t snowed in Maycomb since Appomattox . It ’ s bad children like you makes the seasons change . "

«Видишь, что ты наделал?» он сказал. «В Мейкомбе не было снега со времен Аппоматтокса. Это из-за таких плохих детей, как ты, времена года меняются».
9
I wondered if Mr . Avery knew how hopefully we had watched last summer for him to repeat his performance , and reflected that if this was our reward , there was something to say for sin . I did not wonder where Mr . Avery gathered his meteorological statistics : they came straight from the Rosetta Stone .

Я задавался вопросом, знает ли мистер Эйвери, с какой надеждой мы прошлым летом ждали, что он повторит свое выступление, и подумал, что, если это была наша награда, то есть что сказать в защиту греха. Я не задавался вопросом, где мистер Эйвери собирал свои метеорологические статистические данные: они были взяты прямо из Розеттского камня.
10
" Jem Finch , you Jem Finch ! "

«Джем Финч, ты, Джем Финч!»
11
" Miss Maudie ’ s callin ’ you , Jem . "

«Тебе звонит мисс Моди, Джем».
12
" You all stay in the middle of the yard . There ’ s some thrift buried under the snow near the porch . Don ’ t step on it ! "

— Вы все оставайтесь посреди двора. Около крыльца под снегом зарыт какой-то сундук. Не наступайте на него!
13
" Yessum ! " called Jem . " It ’ s beautiful , ain ’ t it , Miss Maudie ? "

«Да, эм!» позвонил Джему. "Это прекрасно, не так ли, мисс Моди?"
14
" Beautiful my hind foot ! If it freezes tonight it ’ ll carry off all my azaleas ! "

«Какая красивая моя задняя нога! Если сегодня ночью замерзнет, ​​она унесет все мои азалии!»
15
Miss Maudie ’ s old sunhat glistened with snow crystals . She was bending over some small bushes , wrapping them in burlap bags . Jem asked her what she was doing that for .

Старая шляпа мисс Моди блестела снежными кристаллами. Она склонилась над небольшими кустиками, заворачивая их в мешки из мешковины. Джем спросил ее, зачем она это делает.
16
" Keep ‘ em warm , " she said .

«Держите их в тепле», — сказала она.
17
" How can flowers keep warm ? They don ’ t circulate . "

«Как цветы могут сохранять тепло? Они не циркулируют».
18
" I cannot answer that question , Jem Finch . All I know is if it freezes tonight these plants ’ ll freeze , so you cover ‘ em up . Is that clear ? "

«Я не могу ответить на этот вопрос, Джем Финч. Все, что я знаю, это то, что если сегодня ночью замерзнет, ​​эти растения замерзнут, так что ты их укрой. Это ясно?»
19
" Yessum . Miss Maudie ? "

— Да, мисс Моди?
20
" What , sir ? "

«Что, сэр?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому