Харпер Ли
Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
My small fantasy about him was alive again : he would be sitting on the porch . . . right pretty spell we ’ re having , isn ’ t it , Mr . Arthur ?

Моя маленькая фантазия о нем снова ожила: он сидел бы на крыльце... прямо, какое у нас чудесное заклинание, не правда ли, мистер Артур?
2
Yes , a right pretty spell . Feeling slightly unreal , I led him to the chair farthest from Atticus and Mr . Tate . It was in deep shadow . Boo would feel more comfortable in the dark .

Да, очень красивое заклинание. Чувствуя себя немного нереально, я подвел его к креслу, наиболее дальнему от Аттикуса и мистера Тейта. Это было в глубокой тени. Бу будет чувствовать себя комфортнее в темноте.
3
Atticus was sitting in the swing , and Mr . Tate was in a chair next to him . The light from the livingroom windows was strong on them . I sat beside Boo .

Аттикус сидел на качелях, а мистер Тейт сидел в кресле рядом с ним. На них падал яркий свет из окон гостиной. Я сел рядом с Бу.
4
" Well , Heck , " Atticus was saying , " I guess the thing to do — good Lord , I ’ m losing my memory . . . " Atticus pushed up his glasses and pressed his fingers to his eyes . " Jem ’ s not quite thirteen . . . no , he ’ s already thirteen — I can ’ t remember . Anyway , it ’ ll come before county court — "

«Ну, черт возьми, — говорил Аттикус, — я думаю, что нужно сделать — господи, я теряю память…» Аттикус поправил очки и прижал пальцы к глазам. «Джему еще нет тринадцати… нет, ему уже тринадцать — я не помню. В любом случае, дело будет рассмотрено окружным судом…»
5
" What will , Mr . Finch ? " Mr . Tate uncrossed his legs and leaned forward .

— Что будет, мистер Финч? Мистер Тейт скрестил ноги и наклонился вперед.
6
" Of course it was clear - cut self defense , but I ’ ll have to go to the office and hunt up — "

«Конечно, это была явная самооборона, но мне придется пойти в офис и поискать…»
7
" Mr .

"Мистер.
8
Finch , do you think Jem killed Bob Ewell ? Do you think that ? "

Финч, ты думаешь, Джем убил Боба Юэлла? Как вы думаете?"
9
" You heard what Scout said , there ’ s no doubt about it . She said Jem got up and yanked him off her — he probably got hold of Ewell ’ s knife somehow in the dark . . . we ’ ll find out tomorrow . "

«Вы слышали, что сказал Скаут, в этом нет никаких сомнений. Она сказала, что Джем встал и отдернул его от нее - он, вероятно, как-то в темноте схватил нож Юэлла... мы узнаем завтра».
10
" Mis - ter Finch , hold on , " said Mr . Tate . " Jem never stabbed Bob Ewell . "

— Мистер Финч, подождите, — сказал мистер Тейт. «Джем никогда не наносил удары Бобу Юэллу».
11
Atticus was silent for a moment . He looked at Mr . Tate as if he appreciated what he said . But Atticus shook his head .

Аттикус какое-то время молчал. Он посмотрел на мистера Тейта, как будто оценил то, что он сказал. Но Аттикус покачал головой.
12
" Heck , it ’ s mighty kind of you and I know you ’ re doing it from that good heart of yours , but don ’ t start anything like that . "

«Черт возьми, это очень любезно с твоей стороны, и я знаю, что ты делаешь это из своего доброго сердца, но не начинай ничего подобного».
13
Mr . Tate got up and went to the edge of the porch . He spat into the shrubbery , then thrust his hands into his hip pockets and faced Atticus . " Like what ? " he said .

Мистер Тейт встал и подошел к краю крыльца. Он сплюнул в кусты, затем засунул руки в набедренные карманы и посмотрел на Аттикуса. "Как что?" он сказал.
14
" I ’ m sorry if I spoke sharply , Heck , " Atticus said simply , " but nobody ’ s hushing this up . I don ’ t live that way . "

— Черт возьми, извини, если я резко высказался, — просто сказал Аттикус, — но никто этого не замалчивает. Я так не живу.
15
" Nobody ’ s gonna hush anything up , Mr . Finch . "

«Никто ничего не будет замалчивать, мистер Финч».
16
Mr . Tate ’ s voice was quiet , but his boots were planted so solidly on the porch floorboards it seemed that they grew there . A curious contest , the nature of which eluded me , was developing between my father and the sheriff .

Голос мистера Тейта был тихим, но его ботинки так прочно стояли на половицах крыльца, казалось, они росли там. Между моим отцом и шерифом развернулась любопытная ссора, суть которой от меня ускользнула.
17
It was Atticus ’ s turn to get up and go to the edge of the porch . He said , " H ’ rm , " and spat dryly into the yard . He put his hands in his pockets and faced Mr . Tate .

Настала очередь Аттикуса встать и подойти к краю крыльца. Он сказал: «Гм», и сухо сплюнул во двор. Он засунул руки в карманы и посмотрел на мистера Тейта.
18
" Heck , you haven ’ t said it , but I know what you ’ re thinking . Thank you for it . Jean Louise — " he turned to me . " You said Jem yanked Mr . Ewell off you ? "

«Черт возьми, ты этого не сказал, но я знаю, о чем ты думаешь. Спасибо тебе за это. Жан Луиза…» — он повернулся ко мне. — Вы сказали, что Джем оторвал от вас мистера Юэлла?
19
" Yes sir , that ’ s what I thought . . .

- Да, сэр, я так и думал...
20
I — "

Я…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому