Харпер Ли

Я перевел взгляд с его рук на его запачканные песком брюки цвета хаки; мой взгляд скользнул по его худому телу к порванной джинсовой рубашке. Лицо его было таким же белым, как и руки, если не считать тени на выступающем подбородке. Щеки его были тонкими и впалыми; рот у него был широкий; на висках у него были неглубокие, почти нежные углубления, а серые глаза были такими бесцветными, что я подумал, что он слепой. Волосы у него были мертвые и тонкие, почти пушистые на макушке.

Когда я указал на него, его ладони слегка соскользнули, оставив на стене жирные полосы пота, и он зацепил большие пальцы за пояс.

Его сотряс странный небольшой спазм, как будто он услышал, как ногти царапают сланец, но пока я с удивлением смотрела на него, напряжение медленно сошло с его лица. Его губы раскрылись в робкой улыбке, и образ нашего соседа затуманился моими внезапными слезами.

— Привет, Бу, — сказал я.

— Мистер Артур, дорогой, — сказал Аттикус, мягко поправляя меня. «Жан Луиза, это мистер Артур Рэдли. Я думаю, он вас уже знает».

Если Аттикус мог вежливо познакомить меня с Бу Рэдли в такое время, что ж, это был Аттикус.

Бу увидел, как я инстинктивно побежал к кровати, где спал Джем, и та же застенчивая улыбка пробежала по его лицу. Разгорячившись от смущения, я попыталась прикрыться, прикрывая Джема.

— А-а, не трогай его, — сказал Аттикус.

Мистер Хек Тейт сидел и пристально смотрел на Бу сквозь очки в роговой оправе. Он собирался что-то сказать, когда в коридор вошел доктор Рейнольдс.

«Все выходят», — сказал он, входя в дверь. «Вечер, Артур, я не заметил тебя, когда был здесь в первый раз».

Голос доктора Рейнольдса был таким же свежим, как и его шаги, как будто он говорил это каждый вечер своей жизни, и это заявление поразило меня даже больше, чем пребывание в одной комнате с Бу Рэдли. Конечно... даже Бу Рэдли иногда болел, подумал я. Но с другой стороны, я не был уверен.

Доктор Рейнольдс нес большой пакет, завернутый в газету. Он положил его на стол Джема и снял пальто. «Теперь ты вполне удовлетворен, что он жив? Расскажи тебе, откуда я узнал. Когда я попытался его осмотреть, он меня пнул. Пришлось его выставить как следует и правильно, чтобы прикоснуться к нему. Так что брось», — сказал он мне.

— Э… — сказал Аттикус, взглянув на Бу. «Черт возьми, давай выйдем на крыльцо. Там много стульев, и еще достаточно тепло».

Я задавался вопросом, почему Аттикус приглашал нас на крыльцо, а не в гостиную, и тогда я понял.

Свет в гостиной был ужасно ярким.

Мы вышли первым, мистер Тейт — Аттикус ждал у двери, чтобы он прошел впереди него. Затем он передумал и последовал за мистером Тейтом.

Люди имеют привычку заниматься повседневными делами даже в самых странных условиях. Я не был исключением: «Пойдемте, мистер Артур, — услышал я свой голос, — вы плохо знаете дом. Я просто отведу вас на крыльцо, сэр».

Он посмотрел на меня и кивнул.

Я провел его через холл и мимо гостиной.

— Не присядете ли вы, мистер Артур? Это кресло-качалка красивое и удобное.