Фрэнсис Скотт Фицджеральд

(3)

И теперь, когда я знаю и заплатил такую ​​цену за это знание, они сидят здесь со своими собачьими жизнями и говорят, что я должен верить в то, во что верил. Особенно один, но теперь я знаю.

Мне все время одиноко, вдали от друзей и семьи, за Атлантикой. Я брожу повсюду в полуобморочном состоянии. Если бы вы могли устроить меня переводчиком (я знаю французский и немецкий как родной, честный

(4)

итальянский и немного испанский), или в машине скорой помощи Красного Креста, или в качестве квалифицированной медсестры, хотя мне придется обучить вас, это будет большим благословением.

И опять:

Раз ты не принимаешь моего объяснения, в чем дело, то ты мог бы хотя бы объяснить мне, что ты думаешь, потому что у тебя доброе кошачье лицо, а не тот смешной взгляд, который здесь, кажется, так моден. Доктор Грегори дал мне вашу фотографию: вы не так красивы, как в униформе, но выглядите моложе.

МОЙ КАПИТАН:

Было здорово получить твою открытку. Я так рада, что вы так заинтересованы в дисквалификации медсестер — о, я действительно очень хорошо понял вашу заметку. Только я с того момента, как встретил тебя, подумал, что ты другой.

УВАЖАЕМЫЙ КАПИТАН:

Я думаю сегодня одно, а завтра другое. Вот, собственно, и все, что меня беспокоит, кроме безумного неповиновения и отсутствия меры. Я был бы рад приветствовать любого алиениста, которого вы предложите. Здесь они лежат в ваннах и поют «Играй на своем заднем дворе», как будто у меня есть

(2)

задний двор, где можно поиграть, или любая надежда, которую я могу найти, посмотрев назад или вперед. Они снова попробовали это в кондитерской, и я чуть не ударил мужчину гирей, но они меня удержали.

Я больше не буду тебе писать. Я слишком нестабилен.

И вот месяц никаких писем. И вдруг перемена.

— Я медленно возвращаюсь к жизни...

— Сегодня цветы и облака...

— Война закончилась, а я едва ли знал, что была война...

— Как вы были любезны! Должно быть, у тебя очень мудрый вид, как у белого кота, вот только ты не так выглядишь на фотографии, которую дал мне доктор Грегори. .

— Сегодня я побывал в Цюрихе, какое странное чувство снова увидеть город.