Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1 unread messages
moins entendue . " We were friends . Then he took it away .

меньше слышно. " Мы были друзьями. Потом он забрал его.
2 unread messages
I grew sicker and there was no one to explain to me . They had a song about Joan of Arc that they used to sing at me but that was just mean — it would just make me cry , for there was nothing the matter with my head then . They kept making reference to sports , too , but I didn ’ t care by that time . So there was that day I went walking on Michigan Boulevard on and on for miles and finally they followed me in an automobile , but I wouldn ’ t get

Мне становилось все хуже, и некому было мне объяснить. У них была песня о Жанне д'Арк, которую они мне пели, но это было просто подло — я просто плакала, потому что с моей головой тогда ничего не было. Они продолжали упоминать и о спорте, но к тому времени мне было уже все равно. Итак, был тот день, когда я шел по Мичиганскому бульвару на протяжении многих миль, и, наконец, они последовали за мной на автомобиле, но я не получил
3 unread messages
( 3 )

(3)
4 unread messages
in . Finally they pulled me in and there were nurses . After that time I began to realize it all , because I could feel what was happening in others . So you see how I stand . And what good can it be for me to stay here with the doctors harping constantly in the things I was here to get over . So today I have written my father to come and take me away . I am glad

в. Наконец меня затащили, и там были медсестры. После этого я начал все это осознавать, потому что мог чувствовать, что происходит в других. Итак, вы видите, как я стою. И какая польза мне оставаться здесь, когда врачи постоянно твердят о том, что мне пришлось здесь пережить. Поэтому сегодня я написал отцу, чтобы он приехал и забрал меня. Я рад
5 unread messages
( 4 )

(4)
6 unread messages
you are so interested in examining people and sending them back . It must be so much fun .

вы так заинтересованы в том, чтобы осматривать людей и отправлять их обратно. Должно быть, это так весело.
7 unread messages
And again , from another letter :

И снова из другого письма:
8 unread messages
You might pass up your next examination and write me a letter . They just sent me some phonograph records in case I should forget my lesson and I broke them all so the nurse won ’ t speak to me . They were in English , so that the nurses would not understand . One doctor in Chicago said I was bluffing , but what he really meant was that I was a twin six and he had never seen one before . But I was very busy being mad then , so I didn ’ t care what he said , when I am very busy being mad I don ’ t usually care what they say , not if I were a million girls .

Ты можешь отказаться от следующего экзамена и написать мне письмо. Они только что прислали мне несколько граммофонных пластинок на случай, если я забуду урок, и я их все сломал, чтобы медсестра не разговаривала со мной. Они были на английском, чтобы медсестры не поняли. Один врач в Чикаго сказал, что я блефую, но на самом деле он имел в виду, что у меня шестерка-близнец, а он никогда раньше ее не видел. Но тогда я была очень занята тем, что злилась, поэтому меня не волновало, что он сказал. Когда я очень занята тем, что злюсь, меня обычно не волнует, что они говорят, даже если бы я была миллионом девушек.
9 unread messages
You told me that night you ’ d teach me to play . Well , I think love is all

В ту ночь ты сказал мне, что научишь меня играть. Ну, я думаю, любовь - это все
10 unread messages
( 2 )

(2)
11 unread messages
there is or should be .

есть или должно быть.
12 unread messages
Anyhow I am glad your interest in examinations keeps you busy .

В любом случае я рад, что ваш интерес к экзаменам занимает вас.
13 unread messages
Tout à vous ,

Все твое,
14 unread messages
NICOLE WARREN .

НИКОЛЬ УОРРЕН.
15 unread messages
There were other letters among whose helpless cæsuras lurked darker rhythms .

Были и другие буквы, среди беспомощных цезур которых таились более темные ритмы.
16 unread messages
DEAR CAPTAIN DIVER :

УВАЖАЕМЫЙ КАПИТАН ДАЙВЕР:
17 unread messages
I write to you because there is no one else to whom I can turn and it seems to me if this farcicle situation is apparent to one as sick as me it should be apparent to you . The mental trouble is all over and besides that I am completely broken and humiliated , if that was what they wanted . My family have shamefully neglected me , there ’ s no use asking them for help or pity . I have had enough and it is simply ruining my health and wasting my time pretending that what is the matter with my

Я пишу вам, потому что мне больше не к кому обратиться, и мне кажется, что если эта фарсовая ситуация очевидна такому больному, как я, то она должна быть очевидна и вам. Психическая проблема закончилась, кроме того, я совершенно сломлен и унижен, если они этого хотели. Моя семья позорно пренебрегла мной, бесполезно просить у них помощи или жалости. С меня хватит, и это просто разрушает мое здоровье и тратит время на то, чтобы притворяться, что не так с моим
18 unread messages
( 2 )

(2)
19 unread messages
head is curable .

голова излечима.
20 unread messages
Here I am in what appears to be a semi - insane - asylum , all because nobody saw fit to tell me the truth about anything . If I had only known what was going on like I know now I could have stood it I guess for I am pretty strong , but those who should have , did not see fit to enlighten me .

Я нахожусь в полусумасшедшем доме, и все потому, что никто не счел нужным сказать мне правду ни о чем. Если бы я только знал, что происходит, как я знаю сейчас, я бы выдержал это, я думаю, потому что я довольно силен, но те, кто должен был знать, не сочли нужным просветить меня.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому