Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" Always , will you ? "

«Всегда, а?»
2
" All my life -- Oh , Amory -- "

«Всю свою жизнь… О, Эмори…»
3
" What ? "

"Что?"
4
" I want to belong to you . I want your people to be my people . I want to have your babies . "

«Я хочу принадлежать тебе. Я хочу, чтобы ваши люди были моими людьми. Я хочу иметь от тебя детей».
5
" But I have n't any people . "

«Но у меня нет людей».
6
" Do n't laugh at me , Amory . Just kiss me . "

«Не смейся надо мной, Эмори. Просто поцелуй меня."
7
" I 'll do what you want , " he said .

«Я сделаю то, что ты хочешь», — сказал он.
8
" No , I 'll do what you want . We 're you -- not me . Oh , you 're so much a part , so much all of me ... "

«Нет, я сделаю то, что ты хочешь. Мы — это вы, а не я. О, ты такая большая часть, такая большая часть меня..."
9
He closed his eyes .

Он закрыл глаза.
10
" I 'm so happy that I 'm frightened . Would n't it be awful if this was -- was the high point ? ... "

«Я так счастлив, что мне страшно. Разве не было бы ужасно, если бы это было… было высшей точкой? ..."
11
She looked at him dreamily .

Она мечтательно посмотрела на него.
12
" Beauty and love pass , I know ... Oh , there 's sadness , too . I suppose all great happiness is a little sad . Beauty means the scent of roses and then the death of roses -- "

«Красота и любовь проходят, я знаю... Ох, бывает и грусть. Я полагаю, что любое большое счастье немного грустно. Красота означает аромат роз, а затем смерть роз…»
13
" Beauty means the agony of sacrifice and the end of agony ... "

«Красота означает агонию жертвы и конец агонии...»
14
" And , Amory , we 're beautiful , I know . I 'm sure God loves us -- "

«И, Эмори, мы прекрасны, я знаю. Я уверен, что Бог любит нас…»
15
" He loves you . You 're his most precious possession . "

"Он любит тебя. Ты его самое ценное имущество».
16
" I 'm not his , I 'm yours . Amory , I belong to you . For the first time I regret all the other kisses ; now I know how much a kiss can mean . "

«Я не его, я твой. Эмори, я принадлежу тебе. Впервые я сожалею обо всех остальных поцелуях; теперь я знаю, как много может значить поцелуй».
17
Then they would smoke and he would tell her about his day at the office -- and where they might live . Sometimes , when he was particularly loquacious , she went to sleep in his arms , but he loved that Rosalind -- all Rosalinds -- as he had never in the world loved any one else . Intangibly fleeting , unrememberable hours .

Потом они курили, и он рассказывал ей о своем дне в офисе и о том, где они могут жить. Иногда, когда он был особенно разговорчив, она засыпала у него на руках, но он любил эту Розалинду — всех Розалинд — так, как никогда на свете не любил никого другого. Неосязаемо мимолетные, незабываемые часы.
18
AQUATIC INCIDENT

ВОДНЫЙ ИНЦИДЕНТ
19
One day Amory and Howard Gillespie meeting by accident down-town took lunch together , and Amory heard a story that delighted him . Gillespie after several cocktails was in a talkative mood ; he began by telling Amory that he was sure Rosalind was slightly eccentric .

Однажды Эмори и Говард Гиллеспи случайно встретились в центре города и вместе пообедали, и Эмори услышал историю, которая его восхитила. Гиллеспи после нескольких коктейлей был в разговорчивом настроении; он начал с того, что сказал Эмори, что уверен, что Розалинда немного эксцентрична.
20
He had gone with her on a swimming party up in Westchester County , and some one mentioned that Annette Kellerman had been there one day on a visit and had dived from the top of a rickety , thirty-foot summer-house . Immediately Rosalind insisted that Howard should climb up with her to see what it looked like .

Он отправился с ней на купание в округе Вестчестер, и кто-то упомянул, что Аннет Келлерман однажды была там в гостях и нырнула с крыши шаткой тридцатифутовой беседки. Розалинда тут же настояла на том, чтобы Говард поднялся вместе с ней и посмотрел, как это выглядит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому