Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" I ca n't tell you , " repeated Amory , " just how wonderful she is . I do n't want you to know . I do n't want any one to know . "

«Я не могу передать вам, — повторил Эмори, — насколько она прекрасна. Я не хочу, чтобы ты знал. Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал».
2
Another sigh came from the window -- quite a resigned sigh .

Из окна послышался еще один вздох — совершенно смиренный вздох.
3
" She 's life and hope and happiness , my whole world now . "

«Она — жизнь, надежда и счастье, теперь весь мой мир».
4
He felt the quiver of a tear on his eyelid .

Он почувствовал дрожь слезы на своем веке.
5
" Oh , Golly , Tom ! "

«О, Боже мой, Том!»
6
BITTER SWEET

ГОРЬКО-СЛАДКОЕ
7
" Sit like we do , " she whispered .

«Сиди, как мы», — прошептала она.
8
He sat in the big chair and held out his arms so that she could nestle inside them .

Он сел в большое кресло и протянул руки, чтобы она могла устроиться в них.
9
" I knew you 'd come to-night , " she said softly , " like summer , just when I needed you most ... darling ... darling ... "

«Я знала, что ты придешь сегодня вечером, — сказала она тихо, — как летом, как раз тогда, когда я больше всего нуждалась в тебе… дорогой… дорогой…»
10
His lips moved lazily over her face .

Его губы лениво скользили по ее лицу.
11
" You taste so good , " he sighed .

«Ты такая вкусная», — вздохнул он.
12
" How do you mean , lover ? "

— Что ты имеешь в виду, любимый?
13
" Oh , just sweet , just sweet ... " he held her closer .

«О, просто мило, просто мило…» он прижал ее ближе.
14
" Amory , " she whispered , " when you 're ready for me I 'll marry you . "

«Эмори, — прошептала она, — когда ты будешь готов ко мне, я выйду за тебя замуж».
15
" We wo n't have much at first . "

«Поначалу у нас не будет многого».
16
" Do n't ! " she cried . " It hurts when you reproach yourself for what you ca n't give me . I 've got your precious self -- and that 's enough for me . "

"Не!" воскликнула она. «Мне больно, когда ты коришь себя за то, чего не можешь мне дать. У меня есть твое драгоценное «я» — и мне этого достаточно».
17
" Tell me ... "

"Скажи мне..."
18
" You know , do n't you ? Oh , you know . "

«Знаешь, не так ли? О вы знаете."
19
" Yes , but I want to hear you say it . "

«Да, но я хочу услышать, как ты это скажешь».
20
" I love you , Amory , with all my heart . "

«Я люблю тебя, Эмори, всем сердцем».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому