Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
“ Do you know who I am ? ” demanded Colin still more imperiously . “ Answer ! ”

"Ты знаешь кто я?" — потребовал Колин еще более властно. "Отвечать!"
2
Ben Weatherstaff put his gnarled hand up and passed it over his eyes and over his forehead and then he did answer in a queer shaky voice .

Бен Уэзерстафф поднял корявую руку и провел ею по глазам и лбу, а затем ответил странным дрожащим голосом.
3
“ Who tha ’ art ? ” he said . “ Aye , that I do — wi ’ tha ’ mother ’ s eyes starin ’ at me out o ’ tha ’ face . Lord knows how tha ’ come here . But tha ’ rt th ’ poor cripple . ”

«Кто это?» он сказал. — Да, я так и делаю — с глазами матери, смотрящими на меня прямо с лица. Бог знает, как ты сюда попал. Но это бедный калека.
4
Colin forgot that he had ever had a back . His face flushed scarlet and he sat bolt upright .

Колин забыл, что у него когда-либо была спина. Его лицо покраснело, и он резко выпрямился.
5
“ I ’ m not a cripple ! ” he cried out furiously . “ I ’ m not ! ”

«Я не калека!» - яростно вскричал он. "Я не!"
6
“ He ’ s not ! ” cried Mary , almost shouting up the wall in her fierce indignation . “ He ’ s not got a lump as big as a pin ! I looked and there was none there — not one ! ”

"Он - нет!" - воскликнула Мэри, почти крича в стену в своем яростном негодовании. «У него нет шишки размером с булавку! Я посмотрел, а там никого нет, ни одного!»
7
Ben Weatherstaff passed his hand over his forehead again and gazed as if he could never gaze enough . His hand shook and his mouth shook and his voice shook . He was an ignorant old man and a tactless old man and he could only remember the things he had heard .

Бен Уэзерстафф снова провел рукой по лбу и посмотрел так, словно никогда не мог наглядеться. Его рука дрожала, рот дрожал, и голос дрожал. Он был невежественным стариком и бестактным стариком и мог помнить только то, что слышал.
8
“ Tha ’ — tha ’ hasn ’ t got a crooked back ? ” he said hoarsely .

— У тебя… у тебя спина не кривая? — хрипло сказал он.
9
“ No ! ” shouted Colin .

"Нет!" - крикнул Колин.
10
“ Tha ’ — tha ’ hasn ’ t got crooked legs ? ” quavered Ben more hoarsely yet .

— У тебя… у тебя не кривые ноги? — еще хрипло задрожал Бен.
11
It was too much . The strength which Colin usually threw into his tantrums rushed through him now in a new way . Never yet had he been accused of crooked legs — even in whispers — and the perfectly simple belief in their existence which was revealed by Ben Weatherstaff ’ s voice was more than Rajah flesh and blood could endure .

Это было слишком много. Сила, которую Колин обычно вкладывал в свои истерики, теперь хлынула в него по-новому. Никогда еще его не обвиняли в кривых ногах – даже шепотом – и совершенно простая вера в их существование, раскрытая голосом Бена Уэзерстаффа, была больше, чем плоть и кровь раджи могли вынести.
12
His anger and insulted pride made him forget everything but this one moment and filled him with a power he had never known before , an almost unnatural strength .

Его гнев и оскорбленная гордость заставили его забыть все, кроме этого единственного момента, и наполнили его силой, которой он никогда раньше не знал, почти неестественной силой.
13
“ Come here ! ” he shouted to Dickon , and he actually began to tear the coverings off his lower limbs and disentangle himself . “ Come here ! Come here ! This minute ! ”

"Идите сюда!" — крикнул он Дикону и даже начал срывать повязки со своих нижних конечностей и выпутываться из них. "Идите сюда! Идите сюда! В эту минуту!
14
Dickon was by his side in a second . Mary caught her breath in a short gasp and felt herself turn pale .

Дикон оказался рядом с ним через секунду. Мэри перевела дыхание и почувствовала, что бледнеет.
15
“ He can do it ! He can do it ! He can do it ! He can ! ” she gabbled over to herself under her breath as fast as ever she could .

"Он может это сделать! Он может это сделать! Он может это сделать! Он может!" — бормотала она себе под нос так быстро, как только могла.
16
There was a brief fierce scramble , the rugs were tossed on the ground , Dickon held Colin ’ s arm , the thin legs were out , the thin feet were on the grass . Colin was standing upright — upright — as straight as an arrow and looking strangely tall — his head thrown back and his strange eyes flashing lightning .

Завязалась короткая яростная схватка, коврики были брошены на землю, Дикон схватил Колина за руку, тонкие ноги высунулись наружу, тонкие ступни оказались на траве. Колин стоял прямо, прямо, прямой, как стрела, и выглядел странно высоким, его голова была запрокинута назад, а в странных глазах сверкали молнии.
17
“ Look at me ! ” he flung up at Ben Weatherstaff . “ Just look at me — you ! Just look at me ! ”

"Посмотри на меня!" он бросился на Бена Уэзерстаффа. «Только посмотри на меня — ты! Просто посмотри на меня!»
18
“ He ’ s as straight as I am ! ” cried Dickon . “ He ’ s as straight as any lad i ’ Yorkshire ! ”

«Он такой же прямой, как и я!» - воскликнул Дикон. «Он такой же прямой, как любой парень в Йоркшире!»
19
What Ben Weatherstaff did Mary thought queer beyond measure . He choked and gulped and suddenly tears ran down his weather - wrinkled cheeks as he struck his old hands together .

То, что сделал Бен Уэзерстафф, Мэри показалось странным. Он поперхнулся и сглотнул, и вдруг слезы потекли по его морщинистым от непогоды щекам, когда он сложил свои старые руки вместе.
20
“ Eh ! ” he burst forth , “ th ’ lies folk tells ! Tha ’ rt as thin as a lath an ’ as white as a wraith , but there ’ s not a knob on thee . Tha ’ lt make a mon yet . God bless thee ! ”

«Эх!» — выпалил он, — эту ложь говорят люди! Ты тонкий, как рейка, и белый, как призрак, но на тебе нет ручки. Это еще не конец. Да благословит тебя Бог!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому