Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
“ I ’ ll make you , ” said Colin . “ They shall drag you in . ”

— Я тебя сделаю, — сказал Колин. «Они затащат вас».
2
“ Shall they , Mr . Rajah ! ” said Mary fiercely . “ They may drag me in but they can ’ t make me talk when they get me here . I ’ ll sit and clench my teeth and never tell you one thing . I won ’ t even look at you . I ’ ll stare at the floor ! ”

— Должны ли они, мистер Раджа? — яростно сказала Мэри. «Они могут втянуть меня сюда, но не смогут заставить меня говорить, когда приведут меня сюда. Я буду сидеть, стиснув зубы, и никогда тебе ничего не скажу. Я даже не буду смотреть на тебя. Я буду смотреть в пол!»
3
They were a nice agreeable pair as they glared at each other . If they had been two little street boys they would have sprung at each other and had a rough - and - tumble fight . As it was , they did the next thing to it .

Они были милой и приятной парой, пристально глядя друг на друга. Если бы они были двумя маленькими уличными мальчиками, они бы набросились друг на друга и устроили драку. А так они сделали следующее.
4
“ You are a selfish thing ! ” cried Colin .

«Ты эгоистка!» - воскликнул Колин.
5
“ What are you ? ” said Mary . “ Selfish people always say that . Anyone is selfish who doesn ’ t do what they want . You ’ re more selfish than I am . You ’ re the most selfish boy I ever saw . ”

"Что ты?" сказала Мэри. «Эгоистичные люди всегда так говорят. Эгоистом является тот, кто не делает того, что хочет. Ты более эгоистичен, чем я. Ты самый эгоистичный мальчик, которого я когда-либо видел».
6
“ I ’ m not ! ” snapped Colin . “ I ’ m not as selfish as your fine Dickon is ! He keeps you playing in the dirt when he knows I am all by myself . He ’ s selfish , if you like ! ”

"Я не!" - отрезал Колин. — Я не такой эгоист, как твой прекрасный Дикон! Он заставляет тебя играть в грязи, хотя знает, что я совсем один. Он эгоистичен, если хотите!
7
Mary ’ s eyes flashed fire .

Глаза Мэри сверкнули огнем.
8
“ He ’ s nicer than any other boy that ever lived ! ” she said . “ He ’ s — he ’ s like an angel ! ” It might sound rather silly to say that but she did not care .

«Он милее любого другого мальчика, который когда-либо жил!» она сказала. — Он… он как ангел! Возможно, это прозвучит довольно глупо, но ей было все равно.
9
“ A nice angel ! ” Colin sneered ferociously . “ He ’ s a common cottage boy off the moor ! ”

«Хороший ангел!» Колин яростно усмехнулся. «Он обычный деревенский мальчик с болота!»
10
“ He ’ s better than a common Rajah ! ” retorted Mary . “ He ’ s a thousand times better ! ”

«Он лучше обычного раджи!» - возразила Мэри. «Он в тысячу раз лучше!»
11
Because she was the stronger of the two she was beginning to get the better of him .

Поскольку она была сильнее из двоих, она начала брать над ним верх.
12
The truth was that he had never had a fight with anyone like himself in his life and , upon the whole , it was rather good for him , though neither he nor Mary knew anything about that . He turned his head on his pillow and shut his eyes and a big tear was squeezed out and ran down his cheek . He was beginning to feel pathetic and sorry for himself — not for anyone else .

Правда заключалась в том, что он никогда в жизни не дрался ни с кем подобным себе, и в целом это было для него довольно хорошо, хотя ни он, ни Мэри ничего об этом не знали. Он повернул голову на подушку и закрыл глаза, и большая слеза выдавилась и потекла по его щеке. Он начинал чувствовать жалость и жалость к себе, а не к кому-либо еще.
13
“ I ’ m not as selfish as you , because I ’ m always ill , and I ’ m sure there is a lump coming on my back , ” he said . “ And I am going to die besides . ”

«Я не такой эгоист, как вы, потому что я всегда болен и уверен, что у меня на спине появится шишка», — сказал он. — И к тому же я умру.
14
“ You ’ re not ! ” contradicted Mary unsympathetically .

"Вы не!" возразила Мэри без сочувствия.
15
He opened his eyes quite wide with indignation . He had never heard such a thing said before . He was at once furious and slightly pleased , if a person could be both at one time .

Он широко раскрыл глаза от негодования. Он никогда раньше не слышал подобных слов. Он был одновременно в ярости и слегка доволен, если человек мог быть и тем, и другим одновременно.
16
“ I ’ m not ? ” he cried . “ I am ! You know I am ! Everybody says so . ”

"Я не?" воскликнул он. "Я! Ты знаешь, что я есть! Все так говорят».
17
“ I don ’ t believe it ! ” said Mary sourly . “ You just say that to make people sorry . I believe you ’ re proud of it . I don ’ t believe it ! If you were a nice boy it might be true — but you ’ re too nasty ! ”

«Я не верю!» — кисло сказала Мэри. «Вы говорите это только для того, чтобы заставить людей пожалеть. Я верю, что ты этим гордишься. Я не верю этому! Если бы ты был хорошим мальчиком, это могло бы быть правдой, но ты слишком противный!»
18
In spite of his invalid back Colin sat up in bed in quite a healthy rage .

Несмотря на свою больную спину, Колин сел на кровати в вполне здоровой ярости.
19
“ Get out of the room ! ” he shouted and he caught hold of his pillow and threw it at her . He was not strong enough to throw it far and it only fell at her feet , but Mary ’ s face looked as pinched as a nutcracker .

«Выйди из комнаты!» - крикнул он, схватил подушку и швырнул ее в нее. У него не хватило сил бросить его далеко, и он упал только к ее ногам, но лицо Мэри выглядело измученным, как у щелкунчика.
20
“ I ’ m going , ” she said . “ And I won ’ t come back ! ”

«Я иду», сказала она. «И я не вернусь!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому